1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:21,041 --> 00:00:22,125 D'accord, Ray, 4 00:00:22,208 --> 00:00:26,166 vous êtes un bénévole incarcéré dans le programme d’essais cliniques Spiderhead. 5 00:00:26,250 --> 00:00:30,208 Avant de commencer, J'ai besoin de votre permission pour administrer le G-46. 6 00:00:30,291 --> 00:00:32,208 - Goutte à goutte ? -Reconnaître. 7 00:00:36,833 --> 00:00:38,958 Quel était le fruit préféré du fantôme ? 8 00:00:41,916 --> 00:00:42,875 Boo-berry. 9 00:00:50,583 --> 00:00:52,583 Non, c'est drôle. 10 00:00:57,166 --> 00:00:59,708 Qu'a dit le magicien au pêcheur ? 11 00:01:01,458 --> 00:01:03,291 Choisissez une morue, n'importe quelle morue. 12 00:01:10,666 --> 00:01:13,083 Comment appelles-tu un fromage qui n'est pas le tien ? 13 00:01:16,958 --> 00:01:18,000 Fromage nacho. 14 00:01:21,833 --> 00:01:26,291 Très bien, Ray, Ray, les prochains ce ne sont pas des blagues, ce sont plutôt des faits, d'accord ? 15 00:01:26,375 --> 00:01:27,375 Oh ouais? 16 00:01:34,833 --> 00:01:39,958 Lors du génocide de 1994 au Rwanda, plus de 800 000 personnes sont mortes. 17 00:01:49,125 --> 00:01:50,791 Vous servez… 18 00:01:50,875 --> 00:01:53,666 Vous servez quatre condamnations à perpétuité consécutives 19 00:01:53,750 --> 00:01:56,208 sans possibilité de libération conditionnelle. 20 00:02:02,333 --> 00:02:04,583 ♪ Quand j'étais jeune Il semblait que la vie était si merveilleuse ♪ 21 00:02:04,666 --> 00:02:06,958 Ray, merci. Tu es libre de partir en croisière, mon pote. 22 00:02:07,041 --> 00:02:10,000 ♪ Un miracle Oh, c'était magnifique… ♪ 23 00:02:12,416 --> 00:02:17,041 ♪ Et tous les oiseaux dans les arbres Eh bien, ils chanteraient si joyeusement ♪ 24 00:02:17,750 --> 00:02:22,208 ♪ Oh, joyeusement Oh, tu me regardes d'un air ludique ♪ 25 00:02:24,583 --> 00:02:29,458 ♪ Mais ensuite ils m'ont renvoyé Pour m'apprendre à être raisonnable ♪ 26 00:02:30,333 --> 00:02:34,625 ♪ Logique, oh, responsable, pratique ♪ 27 00:02:34,708 --> 00:02:39,625 ♪ Et puis ils m'ont montré un monde Où je pourrais être si fiable ♪ 28 00:02:40,416 --> 00:02:44,583 ♪ Oh, clinique Oh, intellectuel, cynique ♪ 29 00:02:46,958 --> 00:02:52,333 ♪ Il y a des moments Quand tout le monde dort ♪ 30 00:02:53,250 --> 00:02:56,333 ♪ Les questions sont trop profondes ♪ 31 00:02:57,250 --> 00:03:02,833 ♪ Pour un homme si simple ♪ 32 00:03:02,916 --> 00:03:05,208 ♪ Ne veux-tu pas s'il te plaît ♪ 33 00:03:05,291 --> 00:03:08,541 ♪ S'il te plaît, dis-moi ce que nous avons appris ♪ 34 00:03:09,291 --> 00:03:12,458 ♪ Je sais que ça semble absurde ♪ 35 00:03:13,208 --> 00:03:19,541 ♪ S'il te plaît, dis-moi qui je suis ♪ 36 00:03:22,916 --> 00:03:27,666 ♪ J'ai dit, fais attention à ce que tu dis Ils vont te traiter de radical ♪ 37 00:03:28,708 --> 00:03:32,791 ♪ Un libéral, oh, fanatique, criminel ♪ 38 00:03:32,875 --> 00:03:37,791 ♪ Oh, tu ne veux pas inscrire ton nom Nous aimerions sentir que vous êtes acceptable ♪ 39 00:03:38,500 --> 00:03:43,166 ♪ Respectable Oh, présentable, un légume ♪ 40 00:03:43,250 --> 00:03:46,166 ♪ Oh, prends, prends, prends-le, ouais ♪ 41 00:03:52,000 --> 00:03:57,125 ♪ Mais la nuit Quand tout le monde dort ♪ 42 00:03:58,125 --> 00:04:01,041 ♪ Les questions sont si profondes ♪ 43 00:04:02,416 --> 00:04:07,625 ♪ Pour un homme si simple ♪ 44 00:04:07,708 --> 00:04:10,041 -♪ Ne veux-tu pas s'il te plaît ♪ -♪ Tu ne me le diras pas ♪ 45 00:04:10,125 --> 00:04:13,333 ♪ S'il te plaît, dis-moi ce que nous avons appris ♪ 46 00:04:13,416 --> 00:04:17,125 -♪ Tu m'entends ? ♪ -♪ Je sais que ça semble absurde ♪ 47 00:04:17,208 --> 00:04:23,375 {\an8}-♪ Tu ne veux pas m'aider ? ♪ -♪ S'il te plaît, dis-moi qui je suis ♪ 48 00:04:23,458 --> 00:04:27,166 ♪ Qui je suis ♪ 49 00:04:27,250 --> 00:04:31,083 ♪ Qui je suis ♪ 50 00:04:31,166 --> 00:04:34,500 ♪ Qui je suis ♪ 51 00:04:40,416 --> 00:04:42,750 Encore une belle matinée, les amis, 52 00:04:42,833 --> 00:04:44,541 il est temps de se lever et de vraiment briller. 53 00:04:44,625 --> 00:04:47,791 En tant que bénévoles au Spiderhead Centre pénitentiaire et de recherche… 54 00:04:48,916 --> 00:04:51,208 …tu dois faire ta part et pratiquez les règles d'or, 55 00:04:51,291 --> 00:04:55,041 pas d'abus, physique, verbal ou autre et étiquetez vos aliments au réfrigérateur. 56 00:04:55,125 --> 00:04:58,000 Jeff, s'il te plaît, présente-toi au quai pour des tests sur le terrain à distance. 57 00:05:10,541 --> 00:05:13,083 D'accord, Jeff, nous avons un nouveau composé pour vous aujourd'hui. 58 00:05:13,833 --> 00:05:16,208 - Goutte à goutte ? -Si c'est N-31. 59 00:05:16,291 --> 00:05:18,375 Hilarant, N-40. Reconnaître? 60 00:05:19,250 --> 00:05:20,250 Reconnaître. 61 00:05:27,166 --> 00:05:28,875 Ouais, quand tu es prêt, Jeff. 62 00:05:42,166 --> 00:05:43,166 C'est vraiment sympa. 63 00:05:44,375 --> 00:05:47,416 Oh, mon garçon. Okay, si on se donne du peps tes centres de langues, Jeff ? 64 00:05:47,500 --> 00:05:48,333 Goutte à goutte ? 65 00:05:48,416 --> 00:05:50,041 -Bien sûr. -Reconnaître? 66 00:05:50,625 --> 00:05:53,791 Oh, désolé. Ouais, reconnaissez. 67 00:06:03,625 --> 00:06:04,458 Waouh. 68 00:06:08,375 --> 00:06:09,708 Hé, désolé, je suis en retard. 69 00:06:16,833 --> 00:06:18,166 La fête est là. 70 00:06:20,083 --> 00:06:21,833 -C'est vraiment un sale type. 71 00:06:23,583 --> 00:06:25,500 -Où étais-tu ? -Voyage sur le terrain. 72 00:06:25,583 --> 00:06:27,250 Oh, c'est vrai, ton appel téléphonique avec Emma. 73 00:06:27,333 --> 00:06:28,916 Non, euh, étude sur les drogues. 74 00:06:29,708 --> 00:06:31,541 N-40, je pense. 75 00:06:32,125 --> 00:06:34,958 Ils ont tout le monde lors de ces sorties sur le terrain, mais moi. 76 00:06:35,041 --> 00:06:35,958 Tu es encore nouveau. 77 00:06:36,041 --> 00:06:39,833 Je ne suis pas si nouveau. Tu sais, j'adorerais un peu de soleil. 78 00:06:40,833 --> 00:06:42,166 Puis-je vous aider avec le… 79 00:06:42,250 --> 00:06:44,333 Nectarines et prosciutto ? 80 00:06:44,416 --> 00:06:46,791 Avec quoi vas-tu m'aider ? J'ai fini. Vous êtes en retard. 81 00:06:46,875 --> 00:06:47,916 Ouvrez-vous. 82 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Profitez-en. Obtenez tout. 83 00:06:50,750 --> 00:06:52,458 -Ouais. -C'est vraiment bien. 84 00:06:52,541 --> 00:06:54,875 -Bien, non ? -J'espère qu'ils te garderont au goûter. 85 00:06:54,958 --> 00:06:57,583 J'ai toujours dit qu'ils gaspillaient vos talents en conciergerie. 86 00:06:57,666 --> 00:07:00,500 N'en soyez pas trop sûr. J'ai un peu un fétichisme du gommage. 87 00:07:01,500 --> 00:07:02,875 -D'accord. -Hé… 88 00:07:03,458 --> 00:07:07,083 -Avez-vous remarqué que nous... -Finir les phrases de chacun ? 89 00:07:07,666 --> 00:07:09,541 J'allais dire, j'ai besoin de nouveaux bols. 90 00:07:14,208 --> 00:07:15,083 Euh… 91 00:07:15,166 --> 00:07:17,000 Alors, comment était le N-40 ? 92 00:07:22,791 --> 00:07:24,458 {\an8}Les fleurs n'ont pas poussé… 93 00:07:26,875 --> 00:07:30,916 Ils ont été sculptés. Peint. 94 00:07:32,875 --> 00:07:39,000 Je veux dire, je t'en parlerais, mais je viens juste de quitter... 95 00:07:39,083 --> 00:07:40,500 -Verbaluce. -Ouais. 96 00:07:40,583 --> 00:07:44,208 Ce sentiment du bout de la langue quand tu ne trouves pas le bon mot 97 00:07:44,291 --> 00:07:47,125 et tu as l'impression tu ne trouveras plus jamais le bon mot ? 98 00:07:47,208 --> 00:07:48,041 Ouais. 99 00:07:49,541 --> 00:07:51,416 Eh bien, tu es mignon quand tu es stupide. 100 00:07:53,125 --> 00:07:56,875 D'accord, mais c'est nul parce qu'aujourd'hui était le jour où… 101 00:08:00,291 --> 00:08:03,208 Il y avait quelque chose qui J'allais te le dire aujourd'hui, Lizzy. 102 00:08:05,041 --> 00:08:08,625 Okay, eh bien, nous avons le temps. 103 00:08:10,250 --> 00:08:11,291 Oui, nous le faisons. 104 00:08:11,375 --> 00:08:12,875 Tout ce que nous avons, c'est du temps. 105 00:08:16,375 --> 00:08:17,458 D'accord. 106 00:08:17,541 --> 00:08:18,958 Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ? 107 00:08:19,041 --> 00:08:20,458 Vous n'en savez rien. 108 00:08:24,000 --> 00:08:25,166 Alors, pour résumer… 109 00:08:35,833 --> 00:08:36,833 J'adore ça. 110 00:08:38,500 --> 00:08:40,541 C'est beau. 111 00:09:09,375 --> 00:09:11,291 ♪ Je connais un endroit ♪ 112 00:09:14,000 --> 00:09:16,375 ♪ Personne ne pleure ♪ 113 00:09:24,583 --> 00:09:26,750 ♪ Que quelqu'un m'aide ♪ 114 00:09:26,833 --> 00:09:28,125 ♪ Je t'y emmène ♪ 115 00:09:28,208 --> 00:09:30,708 -Où veux-tu m'emmener ? -Hmm. 116 00:09:30,791 --> 00:09:34,000 Et cette île, tu sais, celui où l'on fait de l'eau ? 117 00:09:35,916 --> 00:09:37,000 Fidji ? 118 00:09:37,083 --> 00:09:38,083 Fidji. 119 00:09:39,625 --> 00:09:41,500 -Je t'emmène aux Fidji. -Merci. 120 00:09:41,583 --> 00:09:43,000 J'ai juste besoin d'un peu d'argent. 121 00:09:43,083 --> 00:09:44,750 Pouvons-nous aller chez Mark ? Pour son anniversaire ? 122 00:09:44,833 --> 00:09:48,458 C'était mardi, mais il est un enfoiré qui fête toute la semaine. S'il te plaît? 123 00:09:48,541 --> 00:09:49,541 Je dois demander au patron. 124 00:09:49,625 --> 00:09:52,833 Allez vous amuser tous les deux. Je vais rester ici. D'accord? 125 00:09:52,916 --> 00:09:54,875 -Tu me manques. -Tu me manques davantage. 126 00:10:00,833 --> 00:10:01,833 Tu es cool de conduire ? 127 00:10:03,833 --> 00:10:04,958 Glacé. 128 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Waouh ! 129 00:10:18,500 --> 00:10:19,708 Oh, Jeff, Jeff, Jeff ! 130 00:10:22,750 --> 00:10:23,750 Jeff ! 131 00:10:49,958 --> 00:10:53,708 ♪ Il vient de quelque part De retour en elle il y a longtemps ♪ 132 00:10:55,500 --> 00:10:58,250 ♪ L'imbécile sentimental ne voit pas ♪ 133 00:10:58,333 --> 00:11:00,083 ♪ J'essaie de recréer ♪ 134 00:11:00,166 --> 00:11:02,333 ♪ Ce qui restait à créer ♪ 135 00:11:03,791 --> 00:11:05,083 ♪ Une fois dans sa vie ♪ 136 00:11:05,583 --> 00:11:10,208 ♪ Elle sourit Pour son histoire nostalgique ♪ 137 00:11:11,750 --> 00:11:15,291 ♪ Ne jamais m'approcher Ce qu'il voulait dire ♪ 138 00:11:15,833 --> 00:11:18,583 ♪ Seulement pour réaliser ♪ 139 00:11:19,500 --> 00:11:21,750 ♪ Ça n'a jamais vraiment été le cas ♪ 140 00:11:23,000 --> 00:11:28,791 ♪ Il ne l'a jamais fait réfléchir à deux fois ♪ 141 00:11:29,958 --> 00:11:33,291 ♪ Alors qu'il se lève pour lui présenter ses excuses ♪ 142 00:11:33,375 --> 00:11:37,083 ♪ N'importe qui d'autre le saurait sûrement ♪ 143 00:11:39,375 --> 00:11:41,833 ♪ Il la regarde partir ♪ 144 00:11:41,916 --> 00:11:43,458 Désolé, je suis en retard, M. Abnesti. 145 00:11:45,458 --> 00:11:47,750 je vais prendre ma retraite le jour où tu m'appelleras Steve. 146 00:11:47,833 --> 00:11:49,125 Pas tard du tout. 147 00:11:49,791 --> 00:11:51,250 Heather, par contre… 148 00:11:51,791 --> 00:11:53,416 Ouais, parle du diable. 149 00:11:53,500 --> 00:11:54,500 Désolé. 150 00:12:05,125 --> 00:12:07,791 Oh, comme c'est impoli de ma part. Jeff, Heather. Heather, Jeff. 151 00:12:08,458 --> 00:12:13,041 Pour mémoire, que ce soit avant ou pendant votre incarcération ici à Spiderhead, 152 00:12:13,125 --> 00:12:14,500 est-ce que vous avez déjà parlé tous les deux ? 153 00:12:15,166 --> 00:12:16,250 -Non. 154 00:12:17,583 --> 00:12:19,250 Avez-vous déjà interagi de quelque manière que ce soit ? 155 00:12:19,750 --> 00:12:21,291 Ne viens-je pas de dire non ? 156 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 Non. 157 00:12:25,000 --> 00:12:26,291 Alors, qu'en pensez-vous ? 158 00:12:31,500 --> 00:12:32,750 À qui demandez-vous ? 159 00:12:32,833 --> 00:12:34,833 Je vous le demande à tous les deux. Commençons par Jeff. 160 00:12:38,500 --> 00:12:39,791 Ouais, elle a l'air sympa. 161 00:12:40,666 --> 00:12:43,541 Tu aimes ce mot, mais non, Je veux dire, à quel point est-elle attirante ? 162 00:12:43,625 --> 00:12:45,500 Quoi, Steve, tu ne peux pas le voir par toi-même ? 163 00:12:45,583 --> 00:12:48,125 Tu peux te taire, s'il te plaît ? Je demande à Jeff. Comment va-t-elle ? 164 00:12:48,208 --> 00:12:49,833 Allez, mec. 165 00:12:49,916 --> 00:12:51,958 -Une échelle de un à dix ? -Euh… 166 00:12:52,791 --> 00:12:55,333 Ouais, elle a sept ans et demi. 167 00:12:56,500 --> 00:12:57,666 Et Heather ? 168 00:12:58,708 --> 00:13:02,416 Il va bien. Un cinq dans une bonne journée. 169 00:13:04,291 --> 00:13:06,666 -Tu lui as donné Honest-Ease ? 170 00:13:07,250 --> 00:13:08,708 Non, il faudrait que je demande. Tu sais. 171 00:13:08,791 --> 00:13:10,416 Je suis juste une sorte de garce. 172 00:13:10,500 --> 00:13:11,500 Oh. 173 00:13:11,958 --> 00:13:14,875 Eh bien, alors j'aimerais pour changer mon vote en huit. 174 00:13:15,916 --> 00:13:17,583 Très bien, euh, Jeff, Heather, 175 00:13:17,666 --> 00:13:20,583 puis-je avoir votre permission administrer du N-40 ? Goutte à goutte ? 176 00:13:21,208 --> 00:13:22,333 Reconnaître. 177 00:13:22,416 --> 00:13:24,291 -Euh, ouais. -Bruyère? 178 00:13:24,375 --> 00:13:26,833 Mon Dieu, elle est chiante. 179 00:13:26,916 --> 00:13:29,375 -Reconnaître. -Merci. 180 00:13:44,750 --> 00:13:46,583 Allez, les gars. Des mots, des mots, des mots. 181 00:13:46,666 --> 00:13:49,541 D'accord, ouais, elle commence à être plutôt belle. 182 00:13:50,416 --> 00:13:51,458 Oh, mon… 183 00:13:52,500 --> 00:13:58,000 Ouais, elle est… Elle a l'air vraiment très bien. 184 00:14:01,333 --> 00:14:02,333 Bruyère? 185 00:14:09,166 --> 00:14:11,541 Euh, pareil. Ouais. 186 00:14:14,083 --> 00:14:16,750 OK, gonfle le Verbaluce, faisons-les parler. 187 00:14:16,833 --> 00:14:19,833 {\an8} 188 00:14:21,291 --> 00:14:22,958 Oh mon Dieu, elle est si belle. 189 00:14:24,416 --> 00:14:26,083 Ouais, ne nous le dites pas, dites-le-nous. 190 00:14:26,166 --> 00:14:28,000 Vous êtes… Oh, mon Dieu. 191 00:14:28,750 --> 00:14:30,875 Tu es magnifique, tu es magnifique. 192 00:14:30,958 --> 00:14:32,708 {\an8}Désolé, je ne l'ai pas vu auparavant. 193 00:14:32,791 --> 00:14:36,833 {\an8}C'est bon, tu es la plus belle femme Je crois que j'en ai déjà vu dans ma vie. 194 00:14:36,916 --> 00:14:37,958 Merci. 195 00:14:38,041 --> 00:14:39,000 Ouah. 196 00:14:39,083 --> 00:14:40,333 -Ouais. -Je pourrais, euh… 197 00:14:40,416 --> 00:14:41,666 -Ouais ? -Je pourrais… 198 00:14:47,541 --> 00:14:48,958 Tu pourrais quoi, Jeff ? 199 00:14:59,208 --> 00:15:00,083 Oh ouais. 200 00:15:00,166 --> 00:15:01,291 Est-ce qu'on comprend ça ? 201 00:15:07,166 --> 00:15:08,458 -Oh ouais. 202 00:15:15,000 --> 00:15:17,083 -Oh mon Dieu. 203 00:15:26,916 --> 00:15:27,916 Ça va ? 204 00:15:31,583 --> 00:15:32,583 Oh. 205 00:15:37,916 --> 00:15:39,833 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 206 00:15:39,916 --> 00:15:40,916 Rien. 207 00:15:50,500 --> 00:15:52,125 Je ne pensais pas que c'était possible. 208 00:15:55,583 --> 00:15:56,583 Quoi? 209 00:15:57,416 --> 00:15:59,541 -J'aime les câlins. 210 00:16:00,416 --> 00:16:02,791 S'il te plaît, renvoie-moi à la maison avec une partie de cette merde. 211 00:16:02,875 --> 00:16:03,875 Bruyère… 212 00:16:05,875 --> 00:16:06,875 Oui ? 213 00:16:11,916 --> 00:16:12,916 Je t'aime. 214 00:16:15,375 --> 00:16:16,916 Putain de merde. 215 00:16:17,000 --> 00:16:18,041 Je t'aime aussi. 216 00:16:18,125 --> 00:16:20,791 N-putain-40, bébé. 217 00:16:20,875 --> 00:16:22,666 Ouais, bon sang, tout va bien. 218 00:16:22,750 --> 00:16:24,833 La drogue de l'amour. 219 00:16:24,916 --> 00:16:25,750 Une étoile d'or ? 220 00:16:25,833 --> 00:16:27,791 Pas encore, pas encore. Non, non. 221 00:16:27,875 --> 00:16:30,833 Nous sommes moins intéressés par ce que nous venons de voir que l'effet résiduel. 222 00:16:30,916 --> 00:16:34,333 Je réalise que tu es mince, mais j'ai besoin que vous observiez ces deux-là. 223 00:16:35,083 --> 00:16:38,708 Après leur descente, dans les heures suivantes, jours, cherchent-ils le contact ? 224 00:16:38,791 --> 00:16:40,916 Exprimer ses sentiments quand ils sont dans la même pièce ? 225 00:16:41,000 --> 00:16:43,875 Communiquent-ils de manière non verbale ? Recherchez les isopraxismes. 226 00:16:44,458 --> 00:16:45,500 Euh, des comportements en miroir. 227 00:16:45,583 --> 00:16:48,000 Les gens amoureux imiter inconsciemment les actions de chacun. 228 00:16:48,083 --> 00:16:51,333 Ils se grattent le visage, jouer avec leurs cheveux en même temps. 229 00:16:51,416 --> 00:16:53,291 C'est comme leur corps Je ne peux pas m'en empêcher. 230 00:16:53,375 --> 00:16:55,041 Alors surveillez Jeff et Heather. 231 00:16:55,125 --> 00:16:57,750 Je veux savoir. Je veux savoir, est-ce que j'aime… 232 00:16:57,833 --> 00:16:59,875 Cet amour dure-t-il ? 233 00:17:01,500 --> 00:17:04,958 Hé les gars, merci. 234 00:17:05,041 --> 00:17:07,583 Merci beaucoup, sans blague. Nous ne pourrions pas le faire sans vous. 235 00:17:07,666 --> 00:17:09,208 Rappelez-vous, ce que vous ressentez, 236 00:17:09,291 --> 00:17:11,958 le parfois les transitions inquiétantes sont naturelles. 237 00:17:12,041 --> 00:17:14,500 Nous vous ramenons à la ligne de base. Plus à venir. 238 00:17:17,291 --> 00:17:18,375 Suis-je de retour au goûter ? 239 00:17:19,000 --> 00:17:21,375 Tu ne le fais pas tu veux savoir, fais-moi confiance. 240 00:17:22,541 --> 00:17:24,083 Moi et les filles du foyer de groupe, 241 00:17:24,166 --> 00:17:26,666 nous avons glissé des billets de loterie dans les dépanneurs, 242 00:17:26,750 --> 00:17:28,500 je les ai grattés cent à la fois. 243 00:17:28,583 --> 00:17:32,208 On aurait dit que nous faisions un travail honnête, vous savez, la saleté sous nos ongles. 244 00:17:33,375 --> 00:17:36,458 Ce n'est pas comme nous le pensions voler était mauvais, non ? 245 00:17:36,541 --> 00:17:38,875 Personne n'en avait plus besoin que nous parce que nous n'avions rien. 246 00:17:38,958 --> 00:17:40,083 Ouais. 247 00:17:40,166 --> 00:17:43,625 Cette veille de Noël, nous traversons les quartiers, 248 00:17:43,708 --> 00:17:44,958 tout le monde est à l'église. 249 00:17:45,041 --> 00:17:47,250 Nous cassons les fenêtres, 250 00:17:47,333 --> 00:17:50,000 voler des cadeaux à sous les sapins de Noël des gens… 251 00:17:50,083 --> 00:17:51,041 Voilà. 252 00:17:51,125 --> 00:17:52,958 Tu sais ce qui se passe le lendemain matin ? 253 00:17:53,041 --> 00:17:56,250 Nous ouvrons les pulls des autres, Le Grinch arrive à la télévision. 254 00:17:56,333 --> 00:17:57,208 Homme. 255 00:17:57,291 --> 00:17:59,625 Cette partie où il rend tous les cadeaux ? 256 00:17:59,708 --> 00:18:01,125 -Je me sentais tellement mal. -Ouais, je parie. 257 00:18:01,208 --> 00:18:03,000 J'ai pleuré comme un petit connard. 258 00:18:30,083 --> 00:18:32,333 ♪ C'est de la poésie en mouvement ♪ 259 00:18:34,041 --> 00:18:36,708 ♪ Et maintenant elle me fait l'amour ♪ 260 00:18:37,583 --> 00:18:39,666 ♪ Les sphères sont en agitation ♪ 261 00:18:41,125 --> 00:18:43,750 ♪ Les éléments en harmonie ♪ 262 00:18:44,958 --> 00:18:46,916 ♪ Elle m'a aveuglé par la science ♪ 263 00:18:48,250 --> 00:18:50,625 ♪ Elle m'a aveuglé par la science ♪ 264 00:18:52,041 --> 00:18:53,583 Après-midi, les enfants. 265 00:18:56,083 --> 00:18:58,291 Sarah, tu connais Jeff. Jeff, tu connais Sarah. 266 00:18:58,916 --> 00:18:59,916 Hé. 267 00:19:00,500 --> 00:19:01,500 Hé. 268 00:19:02,250 --> 00:19:04,083 Comme vous le savez, nous sommes mur à mur aujourd'hui. 269 00:19:04,166 --> 00:19:05,916 Le patron nous souffle dans le cou. 270 00:19:06,000 --> 00:19:07,625 -Alors, si c'est cool... -Reconnaître. 271 00:19:13,791 --> 00:19:16,708 Ouais, bien. Reconnaître. 272 00:19:22,375 --> 00:19:23,833 Je ne peux pas regarder. 273 00:19:23,916 --> 00:19:25,625 Sarah ou la double dose ? 274 00:19:25,708 --> 00:19:27,000 Sarah sous double dose. 275 00:19:27,791 --> 00:19:29,375 Nous sommes tous ici par choix, Mark. 276 00:19:45,041 --> 00:19:46,041 Est-elle… 277 00:19:46,791 --> 00:19:47,833 Ouais, je pense que oui. 278 00:19:50,250 --> 00:19:52,958 -Oui! Oui! 279 00:20:01,083 --> 00:20:02,208 Quoi de neuf, Ray ? 280 00:20:02,291 --> 00:20:05,416 Quelqu'un a écrit dans la merde sur les portes des toilettes, c'est quoi. 281 00:20:05,500 --> 00:20:06,500 Brut. 282 00:20:06,833 --> 00:20:09,916 Je vais découvrir qui est ce connard. J'espère que ce n'est pas toi. 283 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 Ce n'est pas le cas. 284 00:20:24,000 --> 00:20:27,416 Merde, je ne serai jamais aussi bon à quoi que ce soit comme vous l'êtes avec ça. 285 00:20:28,000 --> 00:20:29,583 -Tu aimes ça ? -Ouais. 286 00:20:30,125 --> 00:20:32,708 Hé, y a-t-il une drogue pour te faire oublier la merde ? 287 00:20:32,791 --> 00:20:34,083 Ouais, ça s'appelle la vieillesse. 288 00:20:35,750 --> 00:20:37,416 J'ai hâte d'y être. 289 00:20:44,875 --> 00:20:46,041 Comment te sens-tu ? 290 00:20:47,375 --> 00:20:49,500 Je vais bien. Un peu douloureux. 291 00:20:50,041 --> 00:20:52,458 Ça a dû être plutôt bien à l'époque pourtant. 292 00:20:54,250 --> 00:20:55,250 Ouais. 293 00:20:56,000 --> 00:20:58,250 -On peut te procurer de la crème pour ça. 294 00:20:59,000 --> 00:21:00,791 Je vais bien. Merci cependant. 295 00:21:02,041 --> 00:21:03,916 Hé, fais-moi une faveur. 296 00:21:04,958 --> 00:21:08,375 Pendant que nous y sommes, essayez de ne pas laisser les filles touchent votre MobiPak. 297 00:21:09,000 --> 00:21:11,541 Et ne… Et ne touchez pas aux leurs. D'accord? 298 00:21:11,625 --> 00:21:14,958 Je sais que ça devient fou là-dedans, mais ils ne sont pas faits pour se bousculer, 299 00:21:15,041 --> 00:21:16,208 ils peuvent inonder. 300 00:21:16,291 --> 00:21:17,625 Vous pourriez perdre le contrôle. 301 00:21:18,333 --> 00:21:19,333 Cool. 302 00:21:22,583 --> 00:21:23,583 Euh, hé, Mark ? 303 00:21:23,666 --> 00:21:24,875 Ouais? 304 00:21:24,958 --> 00:21:26,416 Tu peux me retirer une collation ? 305 00:21:26,958 --> 00:21:30,458 Quelque chose n'allait pas ? Des problèmes avec Lizzie ? 306 00:21:31,416 --> 00:21:33,916 Non, je suis juste prêt pour un changement. 307 00:21:36,875 --> 00:21:39,000 Ouais. D'accord. 308 00:21:42,291 --> 00:21:43,291 Merci, mec. 309 00:21:56,416 --> 00:21:57,666 Bon sang. 310 00:21:59,583 --> 00:22:00,583 Oh mon Dieu. 311 00:22:01,458 --> 00:22:02,541 Lizzy. 312 00:22:02,625 --> 00:22:03,791 Est-elle de Seattle ? 313 00:22:04,333 --> 00:22:05,958 Prescott, Arizona. 314 00:22:07,125 --> 00:22:08,625 Ah, tu vois ? Jeff le sait. 315 00:22:08,708 --> 00:22:10,541 C'est cool quand les gens font connaissance. 316 00:22:10,625 --> 00:22:12,750 En parlant de, J'ai vu les scores de la boîte ce matin. 317 00:22:12,833 --> 00:22:16,166 Vous, les Mariners, êtes sur une bonne lancée. On devrait faire un match plus tard, hein ? 318 00:22:16,250 --> 00:22:18,375 Ouais, ce serait génial. À qui jouent-ils ? 319 00:22:18,458 --> 00:22:20,625 Merde. Hé, Mark, rends-moi ça. 320 00:22:21,916 --> 00:22:24,541 Euh, Jeff, s'il te plaît, asseyez-vous. Encore une journée bien remplie à venir. 321 00:22:25,083 --> 00:22:27,500 Si tu pouvais lire les gros titres, tu ne peux pas, mais si tu pouvais, 322 00:22:27,583 --> 00:22:29,583 le monde a plus que jamais besoin de notre aide. 323 00:22:30,583 --> 00:22:33,208 Maintenant, nous avons deux salles ouvertes aujourd'hui. 324 00:22:33,291 --> 00:22:35,125 Ne faites pas attention à Dave, croyez-moi. 325 00:22:35,208 --> 00:22:36,583 Sérieusement, faites-lui confiance. 326 00:22:40,333 --> 00:22:41,375 Jeff… 327 00:22:42,708 --> 00:22:45,708 Très bien. Les reconnaître ? 328 00:22:47,250 --> 00:22:48,416 C'est très drôle. 329 00:22:49,208 --> 00:22:51,958 Je vais vous présenter un choix. C'est ce que je recherche. 330 00:22:52,083 --> 00:22:53,583 -Mm-hmm. -Tu vois cette télécommande ? 331 00:22:54,166 --> 00:22:59,000 Disons que vous pouvez faire glisser ce bouton et Sarah reçoit du Darkenfloxx, 332 00:22:59,541 --> 00:23:03,125 ou vous pouvez faire glisser ce bouton et Heather reçoit du Darkenfloxx. 333 00:23:03,208 --> 00:23:04,208 Tu vois? Vous choisissez. 334 00:23:05,416 --> 00:23:07,833 -Ils ont du Darkenfloxx dans leurs MobiPaks ? 335 00:23:07,916 --> 00:23:08,916 Excusez-moi. 336 00:23:12,083 --> 00:23:13,750 Hé, Dave, comment te sens-tu ? 337 00:23:20,083 --> 00:23:21,083 Affamé. 338 00:23:22,875 --> 00:23:25,125 -Est-ce qu'il pourrait être un doigt de merde ? -Ouais, peut-être. 339 00:23:25,208 --> 00:23:27,625 Toute cette nourriture est je dois aller quelque part. 340 00:23:27,708 --> 00:23:29,541 Où étions-nous ? Darkenfloxx. 341 00:23:29,625 --> 00:23:33,208 Mark l'a mis dans les MobiPaks des dames en prévision de cette même étude. 342 00:23:35,291 --> 00:23:37,458 Cela vous met mal à l'aise ? 343 00:23:37,541 --> 00:23:38,416 Un peu. 344 00:23:38,500 --> 00:23:40,041 Ouais? Ce n'est pas grave, ça devrait. 345 00:23:40,541 --> 00:23:43,166 Mais tu le sais aussi bien que moi c'est juste un agitateur, 346 00:23:43,250 --> 00:23:45,166 ne provoque aucun dommage permanent. D'accord? 347 00:23:46,916 --> 00:23:48,458 Alors, quelle est ta décision, Jeff ? 348 00:23:48,541 --> 00:23:51,083 Est-ce que Heather obtient le Darkenfloxx ou est Sarah ? 349 00:23:53,250 --> 00:23:54,583 Je ne sais pas, je ne peux pas le dire. 350 00:23:55,208 --> 00:23:58,041 Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas le dire ? Il le faut un peu, tu le sais. 351 00:23:58,625 --> 00:24:02,083 Je veux dire, c'est aléatoire si je le fais. 352 00:24:02,166 --> 00:24:04,125 Vous pensez que votre décision serait aléatoire ? 353 00:24:04,208 --> 00:24:05,208 Ouais. 354 00:24:06,583 --> 00:24:08,791 C’est ce que nous testons… 355 00:24:08,875 --> 00:24:11,500 Y a-t-il un penchant résiduel pour… Avec les dames. 356 00:24:11,583 --> 00:24:14,875 Alors pourquoi tu ne me le dis pas que penses-tu de Heather et Sarah ? 357 00:24:15,750 --> 00:24:16,875 Comment je me sens ? 358 00:24:16,958 --> 00:24:18,041 Peut-être du Verbaluce ? 359 00:24:18,125 --> 00:24:19,083 Non. 360 00:24:19,166 --> 00:24:24,458 Je veux dire, ce n'est pas que je les aime tous les deux, ou que j'aime l'un plus que l'autre. 361 00:24:24,541 --> 00:24:29,666 C'est juste que je… je ne me sens pas vraiment quelque chose envers l'un ou l'autre, tu sais ? 362 00:24:29,750 --> 00:24:33,750 Je veux dire, je me souviens avoir ressenti une certaine manière envers eux, 363 00:24:33,833 --> 00:24:36,625 mais c'est tout un peu brumeux et usé maintenant. 364 00:24:38,208 --> 00:24:40,708 Et pourquoi une telle réticence au Darkenfloxx alors ? 365 00:24:40,791 --> 00:24:42,916 Parce que je faisais partie de la I-16. 366 00:24:45,458 --> 00:24:48,875 Je veux dire, je sais ce que c'est, et tu sais ce que c'est. 367 00:24:48,958 --> 00:24:50,125 -C'est… -Ouais. 368 00:24:50,208 --> 00:24:51,375 C'est… C'est horrible. 369 00:24:51,458 --> 00:24:55,041 Et je viens de… Je ne veux faire ça à personne. 370 00:24:56,416 --> 00:24:58,291 Écoute, je ne sais pas. C'est aléatoire. 371 00:25:00,666 --> 00:25:02,750 D'accord. Je vais vous dire quoi. 372 00:25:04,875 --> 00:25:07,541 je donne le Darkenfloxx à Heather. D'accord? 373 00:25:11,791 --> 00:25:13,833 En fait, je vais le donner à Sarah. 374 00:25:18,541 --> 00:25:20,416 Très bien, Jeff, tu m'as convaincu. 375 00:25:20,958 --> 00:25:23,291 Ce serait pour toi un hasard, tu n'as vraiment aucune préférence. 376 00:25:23,375 --> 00:25:25,875 Ma préférence est que personne ne comprenne. 377 00:25:25,958 --> 00:25:27,083 Cela fait que nous sommes deux. 378 00:25:27,166 --> 00:25:28,166 Trois. 379 00:25:28,708 --> 00:25:30,041 Voyez ce que nous venons de faire. 380 00:25:30,125 --> 00:25:33,083 Avec votre aide, nous avons appris beaucoup plus sur le N-40. 381 00:25:33,166 --> 00:25:35,583 "Luvactin", titre provisoire. 382 00:25:35,666 --> 00:25:38,083 Donc, personne ne reçoit du Darkenfloxx ? 383 00:25:38,166 --> 00:25:39,125 Pas aujourd'hui. 384 00:25:39,208 --> 00:25:41,541 Mais nous avons besoin pour comprendre un peu mieux le N-40. 385 00:25:41,625 --> 00:25:44,333 Par exemple, euh, quelle est la durée du médicament ? 386 00:25:44,416 --> 00:25:46,625 Quel est l'effet variable de sa posologie ? 387 00:25:46,708 --> 00:25:49,458 Toi et Sarah preniez le double de la dose de toi et Heather 388 00:25:49,541 --> 00:25:52,333 et pourtant tes sentiments pour les deux femmes sont en grande partie les mêmes. 389 00:25:52,416 --> 00:25:54,041 Vous ne trouvez pas cela intéressant ? 390 00:25:55,166 --> 00:25:56,166 Ouais. 391 00:25:58,791 --> 00:26:02,208 Hé, euh, je, euh… je ne suis pas du genre à amener Darkenfloxx dans n'importe quelle conversation, 392 00:26:03,083 --> 00:26:06,583 mais nous devons en savoir plus sur le N-40. Cela pourrait changer la donne, Jeff. 393 00:26:07,208 --> 00:26:09,416 Le travail que nous faisons pourrait aider des millions de personnes. 394 00:26:11,083 --> 00:26:12,083 Avez-vous déjà aimé ? 395 00:26:15,416 --> 00:26:16,416 Ouais. 396 00:26:17,791 --> 00:26:19,875 Ouais, tu as eu de la chance. Tout le monde ne le peut pas. 397 00:26:21,708 --> 00:26:25,125 Tu sais que la solitude est aussi mortelle comme fumer 15 cigarettes par jour ? 398 00:26:25,833 --> 00:26:26,708 Recherchez-le. 399 00:26:27,291 --> 00:26:30,791 Imaginez si nous pouvions détruire toutes les cigarettes du monde. 400 00:26:31,625 --> 00:26:35,541 Nous aurions des gens partout aimant, être aimé, capable d'aimer, 401 00:26:36,875 --> 00:26:38,708 et qui aurait rendu cela possible ? 402 00:26:39,041 --> 00:26:40,875 -Étoile d'or pour moi. -Ouais. 403 00:26:40,958 --> 00:26:43,500 Ouais. Et ton nouvel ami, N-40. Ouais pour nous. 404 00:26:43,583 --> 00:26:44,791 Ouais. 405 00:26:46,875 --> 00:26:49,083 D'accord. Merci, mesdames. 406 00:26:51,625 --> 00:26:52,625 Excusez-vous, Jeff. 407 00:26:59,250 --> 00:27:02,041 Hé. Tout va bien ? 408 00:27:02,583 --> 00:27:03,583 Ouais. 409 00:27:05,208 --> 00:27:07,875 Ils ne savent pas à quelle distance ils sont venus se faire Darkenfloxxed. 410 00:27:07,958 --> 00:27:09,500 Ouais, je sais. Je comprends. 411 00:27:10,208 --> 00:27:13,666 Mais écoute, mec, réfléchis si tu l'avais eu le bénéfice d'un de nos produits 412 00:27:13,750 --> 00:27:15,166 avant ta nuit fatidique… 413 00:27:16,500 --> 00:27:19,791 Qu'est-ce que tu veux, Jeff, plus que tout au monde ? 414 00:27:23,333 --> 00:27:24,208 Pour y retourner. 415 00:27:49,000 --> 00:27:50,833 Ce que vous voulez, c'est la rédemption. 416 00:27:51,666 --> 00:27:53,750 Et c'est comme ça que tu vas le trouver. 417 00:27:58,750 --> 00:27:59,750 Ouais, merci. 418 00:28:22,541 --> 00:28:23,541 Hé. 419 00:28:24,166 --> 00:28:25,166 Hé. 420 00:28:25,875 --> 00:28:26,875 Boulette de viande? 421 00:28:28,291 --> 00:28:29,291 Ouais, bien sûr. 422 00:28:32,208 --> 00:28:33,291 Ah, désolé. 423 00:28:35,708 --> 00:28:37,833 C'est bon. De toute façon, je suis nul à ce jeu. 424 00:28:41,708 --> 00:28:44,083 -Hé, je voulais... -Hé, Jeff. 425 00:28:49,666 --> 00:28:51,166 Ah, les vendredis gratuits. 426 00:28:51,958 --> 00:28:52,958 Chanceux. 427 00:28:54,708 --> 00:28:56,208 Dis bonjour à ma femme pour moi. 428 00:29:21,083 --> 00:29:24,375 Salut, c'est Emma. Laissez un message ou pas. 429 00:29:25,375 --> 00:29:29,583 Hé, bébé, tu as probablement J'en ai marre que je laisse ces choses pour toi, 430 00:29:29,666 --> 00:29:35,500 mais je voulais juste te dire c'est habituel que tu me manques et je suis désolé. 431 00:29:37,916 --> 00:29:39,833 Il y a autre chose que je veux te dire aussi. 432 00:29:39,916 --> 00:29:44,083 J'ai rencontré quelqu'un. Ouais, elle s'appelle Lizzy. 433 00:29:44,791 --> 00:29:46,875 Elle me fait un peu penser à toi. 434 00:29:49,916 --> 00:29:52,208 Alors peut-être que je vais enfin arrêter de t'embêter. 435 00:29:54,375 --> 00:29:56,208 Ce sera mon dernier "Je suis désolé". 436 00:30:24,500 --> 00:30:25,375 Ouais, entre. 437 00:30:27,041 --> 00:30:27,958 Ho, ho, ho ! 438 00:30:28,958 --> 00:30:31,500 Joyeux Noël, Lizzy. 439 00:30:31,583 --> 00:30:34,041 -As-tu été une gentille fille ? -C'est… 440 00:30:34,750 --> 00:30:35,916 C'est le Père Noël ? 441 00:30:36,000 --> 00:30:37,500 Bonjour! 442 00:30:38,166 --> 00:30:40,291 J'ai pensé que cela pourrait nous remonter le moral. 443 00:30:40,375 --> 00:30:41,666 {\an8}Aww. Ouah. 444 00:30:41,750 --> 00:30:43,833 {\an8}-Joyeux Noël. -Joyeux noël. 445 00:30:43,916 --> 00:30:46,041 -Euh ! Pouah! 446 00:30:46,125 --> 00:30:47,125 Dieu. 447 00:30:48,041 --> 00:30:50,166 Ce n’est pas vraiment Noël, n’est-ce pas ? 448 00:30:50,666 --> 00:30:51,916 Octobre? 449 00:30:52,000 --> 00:30:53,916 -Ouais, juste une supposition. -D'accord. 450 00:30:55,083 --> 00:30:57,125 Je jouerais à "Jingle Bells", mais nous obtenons ceci à la place. 451 00:30:57,208 --> 00:30:59,166 Vous savez quoi? Je vais faire du lait de poule. 452 00:30:59,250 --> 00:31:00,125 -Mm. -Ouais? 453 00:31:00,208 --> 00:31:03,666 -Ooh, le Père Noël aime le lait de poule. -Pas la voix du Père Noël. 454 00:31:16,750 --> 00:31:17,750 Salut, Rogan. 455 00:31:18,208 --> 00:31:19,458 Va te faire foutre. 456 00:31:37,875 --> 00:31:40,125 Non, non, non, non, non, non. 457 00:31:40,208 --> 00:31:42,375 -Pas question, les gars. Allez. -Détends-toi. 458 00:31:42,458 --> 00:31:45,958 Nous savons ce que cela fait. D'accord? Nous avons tous vu ce que cela fait. 459 00:31:46,041 --> 00:31:48,750 C'est déjà prouvé. Ce n’est pas une sorte de skin show. 460 00:31:48,833 --> 00:31:49,833 Dis-leur, Rogan. 461 00:31:49,916 --> 00:31:53,333 Je ne sais pas de quoi tu parles. Mais allez vous faire foutre. 462 00:31:53,416 --> 00:31:56,750 -Il a un avenir dans les cartes de vœux. -Je peux t'entendre, putain ! 463 00:31:56,833 --> 00:31:59,166 Les gars, écoutez, écoutez-moi, d'accord ? 464 00:31:59,250 --> 00:32:01,000 Je n'ai jamais été avec un… Euh… 465 00:32:01,083 --> 00:32:03,583 Ne vous offensez pas, mec. Si c'est le cas, c'est très bien. 466 00:32:03,666 --> 00:32:05,083 Ce n'est pas mon truc. Peu importe. 467 00:32:05,166 --> 00:32:07,958 Écoute, Mark, je ne suis pas rétabli, mec. 468 00:32:08,041 --> 00:32:11,000 J'ai demandé de la crème, personne ne m'a apporté de crème. 469 00:32:11,083 --> 00:32:12,875 Donc je ne fais pas ça. Je ne le ferai pas. 470 00:32:12,958 --> 00:32:15,916 Non, je ne le suis pas. Non! Non! Non! Non! 471 00:32:16,000 --> 00:32:18,333 Je ne le suis pas, je ne le ferai pas. Je ne le reconnaîtrai pas. 472 00:32:18,416 --> 00:32:22,333 Jeff, calme-toi. Ce n'est pas quoi tu penses. Pas de romans d'amour aujourd'hui. 473 00:32:22,416 --> 00:32:23,416 Hein. 474 00:32:24,625 --> 00:32:25,708 Votre perte. 475 00:32:27,000 --> 00:32:27,833 Drôle. 476 00:32:38,875 --> 00:32:40,583 C'est tout, les gars. Merci. 477 00:32:42,708 --> 00:32:44,541 De quoi s'agissait-il, bordel ? 478 00:32:58,208 --> 00:33:00,666 Ping-pong tournoi prévu pour samedi. 479 00:33:00,750 --> 00:33:02,583 Veuillez consulter Ray si vous êtes intéressé. 480 00:33:03,125 --> 00:33:04,541 -Oh, salut, Jeff. -Hé, Heather. 481 00:33:04,625 --> 00:33:05,541 Ce n'est pas le moment. 482 00:33:05,625 --> 00:33:09,250 Est-ce que M. Abnesti vous a demandé qui à Darkenfloxx, moi ou Rogan ? 483 00:33:09,333 --> 00:33:11,708 -Il m'a posé ce dilemme-- -Bruyère. 484 00:33:11,791 --> 00:33:14,458 Avez-vous récemment eu des relations sexuelles avec Rogan en plus de moi 485 00:33:14,541 --> 00:33:16,875 et tomber amoureux de lui comme tu l'as fait avec moi ? 486 00:33:16,958 --> 00:33:17,791 Jeff, allez. 487 00:33:17,875 --> 00:33:19,833 C'est une évaluation précise de ce qui se passe. 488 00:33:19,916 --> 00:33:21,875 -Heather, mets une chaussette dedans. -D'accord. 489 00:33:21,958 --> 00:33:23,291 Jeff, qu'est-ce que tu fais ? 490 00:33:23,375 --> 00:33:26,666 Maintenant, elle cherche sa chaussette. Vous devenez très littéral sur Verbaluce. 491 00:33:26,750 --> 00:33:29,416 Oui, je suis au courant. Merci. Montrez-vous, fermez la porte. 492 00:33:29,500 --> 00:33:30,625 -D'accord. -Bien joué. 493 00:33:30,708 --> 00:33:32,958 S'il vous plaît, montrez-vous, merci. 494 00:33:34,750 --> 00:33:36,833 -Jésus-Christ, Jeff. C'est... - Waouh. Ouais. 495 00:33:40,000 --> 00:33:41,083 Que se passe-t-il, hein ? 496 00:33:41,166 --> 00:33:43,958 - Alors tout le monde baise tout le monde ? -Langue. 497 00:33:44,041 --> 00:33:45,250 Tout le monde baise tout le monde. 498 00:33:45,333 --> 00:33:47,583 -Se détendre. -Et on demande à tout le monde de Darkenfloxx. 499 00:33:47,666 --> 00:33:48,875 C'est une conception expérimentale. 500 00:33:48,958 --> 00:33:51,416 Je ne fais pas les règles, c'est le Comité du Protocole. 501 00:33:51,500 --> 00:33:53,791 Pourquoi tu n'y jetterais pas un oeil ? Regarder. Ici. 502 00:33:54,666 --> 00:33:56,416 Voici. Hein? 503 00:33:56,500 --> 00:33:58,041 {\an8}Tu penses que je veux faire ça ? 504 00:33:58,125 --> 00:33:59,333 {\an8}Laissez-moi fermer la porte. 505 00:33:59,416 --> 00:34:01,875 Mark, je veux dire, écoute, mec, 506 00:34:01,958 --> 00:34:04,791 j'ai été sur des équipes de projet folles, non ? 507 00:34:04,875 --> 00:34:07,666 Mais celui-ci… Ouais, celui-ci ne semble pas bien. 508 00:34:07,750 --> 00:34:10,916 Jeff, tu sais, Je sympathise, mais seulement jusqu'à un certain point. 509 00:34:11,000 --> 00:34:14,125 Je dois enlever mon chapeau d'amitié pendant une seconde et je te rappelle, 510 00:34:14,208 --> 00:34:15,958 votre présence dans cet établissement, 511 00:34:16,041 --> 00:34:19,375 bien que techniquement une punition, est un privilège. N'est-ce pas ? 512 00:34:19,458 --> 00:34:21,666 Vous en avez fait la demande, vous avez été approuvé pour cela. 513 00:34:21,750 --> 00:34:23,958 Tu pourrais tout aussi bien être à l'État avec la pop générale 514 00:34:24,041 --> 00:34:25,791 et tu jouerais au pitch-and-catch, 515 00:34:25,875 --> 00:34:27,666 dans votre cas, attrapez, avec des gens comme Rogan. 516 00:34:27,750 --> 00:34:29,875 Tu ne veux pas savoir ce qu'il a fait dans sa dernière prison. 517 00:34:29,958 --> 00:34:32,916 Et deuxièmement, notre politique de porte ouverte est ma plus grande fierté. 518 00:34:33,000 --> 00:34:34,958 Je peux venir te rendre visite, tu peux me rendre visite. 519 00:34:35,041 --> 00:34:37,458 Même dans mes quartiers ou ici à Spiderhead. 520 00:34:37,541 --> 00:34:41,208 Aucune autre institution pénale au monde possède une relation si respectueuse 521 00:34:41,291 --> 00:34:42,958 entre le geôlier et le détenu. 522 00:34:43,041 --> 00:34:48,083 Pas de barreaux, pas de gardes, c'est seulement possible dans une culture de respect mutuel. 523 00:34:48,166 --> 00:34:51,500 D'accord? Respect mutuel. Je ne fais pas irruption chez vous, n'est-ce pas ? 524 00:34:51,583 --> 00:34:52,583 Hein? 525 00:34:53,000 --> 00:34:53,916 -Non. -Non. 526 00:34:54,000 --> 00:34:57,833 Alors, ne me surprenez pas. Nous devons honorer ça ou c'est mon cul. 527 00:34:59,291 --> 00:35:00,583 Les portes se ferment, les serrures s'ouvrent, 528 00:35:00,666 --> 00:35:03,166 tout à coup, nous ne sommes pas différents de n'importe où, tu comprends ? 529 00:35:03,250 --> 00:35:04,250 Oui. 530 00:35:04,791 --> 00:35:06,875 Jésus, est-ce que c'est si terrible ici ? 531 00:35:07,458 --> 00:35:10,666 Hein? je demande parce que j'ai fait beaucoup de mal, Jeff. 532 00:35:10,750 --> 00:35:11,666 C'est très sympa. 533 00:35:11,750 --> 00:35:14,333 La nourriture, le ping-pong, les jeux d'arcade, 534 00:35:14,416 --> 00:35:16,958 liberté dans la limite du raisonnable pour vous déplacer à votre guise. 535 00:35:17,041 --> 00:35:18,541 J'ai insisté là-dessus pour vous. 536 00:35:18,625 --> 00:35:20,916 J'ai flirté avec la violation normes de conformité de l'État, 537 00:35:21,000 --> 00:35:22,625 - sans aucun risque pour moi. -Je sais. 538 00:35:22,708 --> 00:35:24,333 Devant mes patrons, les patrons de mon patron. 539 00:35:24,416 --> 00:35:25,875 Soutenez-moi ici, Mark. 540 00:35:25,958 --> 00:35:27,958 -Hmm? Allez, dis quelque chose. -Il a raison. 541 00:35:32,416 --> 00:35:34,916 Au moins tu pourrais renvoyer le sentiment. 542 00:35:35,750 --> 00:35:37,166 C'est le moins que vous puissiez faire. 543 00:35:39,625 --> 00:35:40,625 Je suis désolé. 544 00:35:42,666 --> 00:35:43,791 D'accord? Je… 545 00:35:44,916 --> 00:35:48,625 C'est juste que toutes ces discussions sur Darkenfloxx, ça m'énerve. D'accord? 546 00:35:50,916 --> 00:35:53,083 Je déteste ça, Jeff et je suis désolé. D'accord? 547 00:35:53,166 --> 00:35:54,166 Je viens de… 548 00:35:55,625 --> 00:35:58,208 J'ai besoin de savoir si on peut compter sur toi. 549 00:35:58,291 --> 00:36:01,333 Pouvons-nous compter sur vous à l'avenir honorer notre arrangement ? 550 00:36:12,916 --> 00:36:13,916 Salut, Sarah. 551 00:36:19,416 --> 00:36:22,791 Cette fois, la semaine prochaine, nous aurons notre dernière étoile d'or, tu ne trouves pas ? 552 00:36:23,833 --> 00:36:27,041 Mark, souris de temps en temps, d'accord ? Nous changeons le monde. 553 00:36:27,541 --> 00:36:28,541 Ouais. 554 00:36:29,000 --> 00:36:30,166 Pas toi aussi. 555 00:36:31,375 --> 00:36:34,333 Écoute, Darkenfloxx est un outil, d'accord ? 556 00:36:34,416 --> 00:36:36,875 Ça va nous aider à comprendre la merde importante. 557 00:36:36,958 --> 00:36:40,000 Cette fois, la semaine prochaine, dans le tiroir, je le promets. 558 00:36:40,083 --> 00:36:42,416 Ouais? Quoi? 559 00:36:44,375 --> 00:36:47,708 Eh bien, juste quelque chose que Jeff a dit de vouloir oublier une drogue. 560 00:36:47,791 --> 00:36:49,375 Tu as besoin de te détendre, d'accord ? 561 00:36:50,291 --> 00:36:52,166 Profitez de votre week-end, Marc. 562 00:36:52,791 --> 00:36:54,541 Frappez le continent, videz-vous la tête. 563 00:36:54,625 --> 00:36:56,291 Vous en avez besoin. Nous le faisons tous les deux. 564 00:36:56,375 --> 00:36:59,208 Peut-être des ailes, de la bière, du Skee-Ball, Qu'est-ce que vos enfants aiment ? 565 00:36:59,791 --> 00:37:02,000 Ouais, euh… Oh, je pense à Skee-Ball. 566 00:37:02,083 --> 00:37:03,541 D'accord. 567 00:37:07,666 --> 00:37:08,666 Au revoir, Marc. 568 00:37:26,250 --> 00:37:29,375 ♪ Je pouvais le ressentir à ce moment-là ♪ 569 00:37:29,916 --> 00:37:33,416 ♪ Il n'y avait aucun moyen de le savoir ♪ 570 00:37:33,958 --> 00:37:36,833 ♪ Feuilles tombées dans la nuit ♪ 571 00:37:37,375 --> 00:37:41,000 ♪ Qui peut dire où ils soufflent ? ♪ 572 00:37:41,541 --> 00:37:45,166 ♪ Libre comme le vent ♪ 573 00:37:46,125 --> 00:37:48,500 ♪ J'espère apprendre ♪ 574 00:37:48,583 --> 00:37:50,708 ♪ Pourquoi la mer à marée ♪ 575 00:37:53,125 --> 00:37:56,375 ♪ N'a aucun moyen de se retourner ♪ 576 00:37:59,708 --> 00:38:01,583 ♪ Plus que ça ♪ 577 00:38:03,083 --> 00:38:06,416 ♪ Tu sais qu'il n'y a rien ♪ 578 00:38:07,250 --> 00:38:08,583 ♪ Plus que ça… ♪ 579 00:38:10,333 --> 00:38:12,250 Putain de merde. 580 00:38:35,458 --> 00:38:38,166 Je veux dire, c'est difficile à décrire sans Verbaluce, 581 00:38:38,250 --> 00:38:44,041 mais imaginez le pire que tu aies jamais ressenti dix fois, 582 00:38:45,125 --> 00:38:48,250 et même ça, ce n'est même pas le cas s'en approcher, honnêtement, je veux dire… 583 00:38:50,000 --> 00:38:52,041 J'avais l'impression d'être en feu. 584 00:38:53,541 --> 00:38:55,416 J'aurais aimé être en feu. 585 00:38:57,375 --> 00:39:01,166 je me serais mis le feu pour que ça s'arrête. C'est horrible. 586 00:39:01,250 --> 00:39:03,375 Alors ils donnent ce Darkenfloxx à quelqu'un ? 587 00:39:04,166 --> 00:39:05,958 Je veux dire, pas cette fois. 588 00:39:06,041 --> 00:39:07,458 Eh bien, c'est bien. 589 00:39:08,791 --> 00:39:10,583 Jésus, tu trembles. 590 00:39:17,041 --> 00:39:18,041 Tu es un bon gars. 591 00:39:27,041 --> 00:39:31,416 Écoute, j'ai entendu parler de Mark que vous avez demandé à être retiré du goûter. 592 00:39:33,125 --> 00:39:35,708 Je suppose que cela signifiait loin de moi, n'est-ce pas ? 593 00:39:37,291 --> 00:39:38,375 C'est à cause de, euh… 594 00:39:38,958 --> 00:39:39,958 Emma ? 595 00:39:40,458 --> 00:39:41,458 Ouais. 596 00:39:42,041 --> 00:39:43,291 Non, elle est… 597 00:39:45,166 --> 00:39:46,500 Elle est passée à autre chose. 598 00:39:49,625 --> 00:39:51,583 Parfois, ça aide juste d’entendre sa voix. 599 00:39:52,875 --> 00:39:55,541 Ouais, je sais. Bien sûr, je comprends, tu sais. 600 00:39:59,666 --> 00:40:01,791 Cet endroit peut vraiment vous déranger. 601 00:40:03,791 --> 00:40:09,166 Je veux dire, ils m'ont testé et des trucs beaucoup plus bizarres que d'habitude. 602 00:40:11,875 --> 00:40:13,625 C'est vraiment dur ces derniers temps. 603 00:40:17,708 --> 00:40:21,041 Parfois, c'est difficile de se souvenir qui j'étais avant de venir ici. 604 00:40:26,333 --> 00:40:27,583 Mais Lizzy… 605 00:40:31,041 --> 00:40:32,250 Quand je suis avec toi… 606 00:40:34,458 --> 00:40:37,083 c'est la seule fois Je me sens vraiment moi-même. 607 00:40:46,333 --> 00:40:48,666 Levez la main, Marc. Allez. Voilà. 608 00:40:49,166 --> 00:40:51,500 -Alors, j'ai eu une grande idée pour le G-46. 609 00:40:51,583 --> 00:40:53,000 Oh ouais? Quoi, Laffodil ? 610 00:40:53,083 --> 00:40:55,250 Oui, nous le vendons aux clubs de comédie. 611 00:40:56,041 --> 00:40:59,208 C'est une petite idée, Mark. Aucune offense. 612 00:40:59,750 --> 00:41:00,875 C'est une sorte d'offense. 613 00:41:00,958 --> 00:41:02,416 Whoo-hoo ! 614 00:41:04,041 --> 00:41:05,750 Qu'est-ce que je n'arrête pas de te dire, hein ? 615 00:41:05,833 --> 00:41:07,125 Je ne sais pas, "Tais-toi, Mark" ? 616 00:41:07,208 --> 00:41:09,166 Je dis qu'il faut voir grand. 617 00:41:09,250 --> 00:41:12,041 Tu regardes le monde à travers le mauvais côté des jumelles. 618 00:41:12,125 --> 00:41:14,208 C'est bizarre. Ne sois pas bizarre. 619 00:41:14,875 --> 00:41:16,708 Hé, à quelle heure commençons-nous ? 620 00:41:16,791 --> 00:41:17,791 Dix minutes. 621 00:41:18,833 --> 00:41:20,875 Pourquoi tu ne me frappes pas ? Nous avons le temps. 622 00:41:20,958 --> 00:41:23,833 Allez, frappe-moi. Allons-y. 623 00:41:27,333 --> 00:41:29,500 -Deux? -Euh, fais-en trois. 624 00:41:30,500 --> 00:41:33,041 N'oubliez pas, à au moins 12 heures d'intervalle. 625 00:41:33,750 --> 00:41:36,125 Ouais, j'ai entendu le programme de dosage. Merci. 626 00:41:38,625 --> 00:41:41,333 Dis-le. Allez, ça fait un moment que tu en as envie. 627 00:41:41,416 --> 00:41:42,416 Meilleur cliché. 628 00:41:43,875 --> 00:41:44,958 Toi entre tous... 629 00:41:45,041 --> 00:41:46,625 Faut-il comprendre les risques ? 630 00:41:46,708 --> 00:41:48,000 C'est ce que j'essaie de faire. 631 00:41:48,083 --> 00:41:50,708 -On peut évaluer les risques sans les prendre. -Oh, je peux ? 632 00:41:50,791 --> 00:41:52,791 Quelqu'un doit répondre pour nos produits, Mark. 633 00:41:52,875 --> 00:41:54,208 Cela ne vous vient pas à l'esprit ? 634 00:41:54,291 --> 00:41:57,291 La vie là-bas n'est pas la vie ici, d'accord ? La merde est compliquée. 635 00:41:57,375 --> 00:42:00,375 C'est hors de notre contrôle. C'est un nouveau truc de frontière ici. 636 00:42:00,958 --> 00:42:04,625 Et quand, pas si, quand l'un des nos composés tombent sur son visage, 637 00:42:04,708 --> 00:42:07,458 l'un de nous doit se lever devant un proche endeuillé, 638 00:42:07,541 --> 00:42:10,666 ou Mike Wallace, ou Dieu nous en préserve, un jury, et répondons de ce que nous faisons. 639 00:42:10,750 --> 00:42:13,083 Ce que nous avons fabriqué et mis en bouteille et nommé et vendu. 640 00:42:13,166 --> 00:42:14,250 Est-ce que ça va être toi ? 641 00:42:14,333 --> 00:42:15,958 Non, ce sera le gars qui pourra dire : 642 00:42:16,041 --> 00:42:18,750 "Tu as raison, je soutiens notre merde. Je l'ai pris moi-même." 643 00:42:21,041 --> 00:42:22,166 Mike Wallace est mort. 644 00:42:22,250 --> 00:42:24,666 Vraiment? Difficile de suivre. Ed Bradley alors. 645 00:42:24,750 --> 00:42:25,750 Mort également. 646 00:42:26,250 --> 00:42:27,291 Morley est-il plus sûr ? 647 00:42:29,500 --> 00:42:32,708 Merde. Mieux vaut penser que quelqu'un est mort, et découvrez qu'ils sont vivants. 648 00:42:33,958 --> 00:42:35,541 Ouais, quand tu m'as embauché pour la première fois... 649 00:42:35,625 --> 00:42:37,583 Ouais, tu as désapprouvé. Dûment noté. 650 00:42:37,666 --> 00:42:40,541 Hé, Jeff, comment vas-tu ? 651 00:42:41,583 --> 00:42:43,166 -Hé. -Désolé, je ne voulais pas… 652 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 C'est cool. Peut-être un peu de préavis la prochaine fois. 653 00:42:46,250 --> 00:42:47,250 Bien sûr. 654 00:42:47,750 --> 00:42:48,916 Ouais, d'accord ? 655 00:42:49,000 --> 00:42:51,250 Le prix Nobel ne va pas gagner lui-même. 656 00:42:51,875 --> 00:42:53,041 Marque? 657 00:42:53,125 --> 00:42:55,333 Je vais me rafraîchir, alors descends dans une seconde. 658 00:43:03,833 --> 00:43:04,833 Merde. 659 00:43:09,750 --> 00:43:11,916 -Est-ce que Heather… -En route. 660 00:43:13,625 --> 00:43:15,625 Les belles personnes s’en sortent avec trop de choses. 661 00:43:15,708 --> 00:43:18,375 Je dis qu'avoir j'en ai profité de temps en temps. 662 00:43:21,625 --> 00:43:24,125 Heather, merci de nous rejoindre. Soyez d'accord avec vous. 663 00:43:25,250 --> 00:43:29,583 Très bien, euh, Jeff, Je veux commencer par m'excuser. 664 00:43:29,666 --> 00:43:32,041 Non, regarde, Je n'aurais pas dû te surprendre. 665 00:43:32,125 --> 00:43:33,458 Oh. Non, pas ça. Euh… 666 00:43:34,000 --> 00:43:35,958 Tu te souviens de l'autre jour quand je t'ai demandé 667 00:43:36,041 --> 00:43:38,375 à quelle fille donner le Darkenfloxx et tu as dit ni l'un ni l'autre ? 668 00:43:39,416 --> 00:43:40,250 Ouais. 669 00:43:40,333 --> 00:43:43,750 C'était assez bien pour moi, mais apparemment pas le Comité du Protocole. 670 00:43:43,833 --> 00:43:45,875 -Mm-hmm. -Trois cavaliers d'analité. 671 00:43:45,958 --> 00:43:48,250 Ils ne sont pas convaincus tu n'as pas de sentiments résiduels 672 00:43:48,333 --> 00:43:49,750 pour Heather et Sarah. 673 00:43:49,833 --> 00:43:54,125 Donc, malheureusement, aujourd'hui, nous devons le faire une sorte de procès de confirmation. 674 00:43:54,208 --> 00:43:56,625 Cette fois par le Comité du Protocole, Mark, 675 00:43:56,708 --> 00:43:59,916 euh, au lieu que je te demande à quelle fille donner le Darkenfloxx, 676 00:44:00,000 --> 00:44:04,375 ce que le Protcom pensait être, ils disent, "trop subjectif", 677 00:44:04,458 --> 00:44:08,083 nous allons donner à la fille le Darkenfloxx et voyez ensuite ce que vous dites. 678 00:44:08,166 --> 00:44:10,125 Encore une fois sur du Verbaluce. 679 00:44:10,666 --> 00:44:12,666 Vous avez rafraîchi son MobiPak ? Ses quantités sont bonnes ? 680 00:44:12,750 --> 00:44:16,041 Ils sont. Plus Je vous l'ai déjà dit. 681 00:44:16,125 --> 00:44:17,375 Et qu'en est-il de celui de Heather ? 682 00:44:17,458 --> 00:44:19,833 Tu étais juste là et m'a regardé, Steve. 683 00:44:21,375 --> 00:44:22,708 C'est ce que j'ai fait, Mark. 684 00:44:25,458 --> 00:44:27,125 Désolé, Jeff, nous sommes un peu tendus aujourd'hui. 685 00:44:28,250 --> 00:44:31,291 Ce n'est pas une journée facile et celle de tout le monde un peu mal à l'aise à ce sujet. 686 00:44:31,375 --> 00:44:33,416 Je ne veux pas que tu fasses Darkenfloxx Heather. 687 00:44:33,958 --> 00:44:34,833 Bon, bon début. 688 00:44:34,916 --> 00:44:39,125 Euh, c'est parce que tu l'aimes ? Des sentiments amoureux ? 689 00:44:39,208 --> 00:44:41,208 Non, je veux dire, je te l'ai déjà dit. 690 00:44:41,291 --> 00:44:42,458 Ouais, euh, et j'ai accepté, 691 00:44:42,541 --> 00:44:46,166 mais est-ce un essai de confirmation à propos de ce que toi et moi voulons ? 692 00:44:46,250 --> 00:44:47,083 Pas tellement. 693 00:44:47,166 --> 00:44:50,333 De quoi s'agit-il c'est pour que nous enregistrions ce que vous dites 694 00:44:50,416 --> 00:44:52,458 comme tu observes Heather se fait Darkenfloxxed 695 00:44:52,541 --> 00:44:53,791 pendant cinq minutes, c'est tout. 696 00:44:53,875 --> 00:44:55,666 Un essai de cinq minutes. D'accord? 697 00:44:55,750 --> 00:44:58,541 Alors c'est parti avec le Verbaluce. 698 00:44:58,625 --> 00:45:00,083 Du goutte-à-goutte, Jeff ? 699 00:45:03,291 --> 00:45:04,416 Oh, allez, Jeff. 700 00:45:04,500 --> 00:45:06,416 Vous devriez être flatté. Avons-nous choisi Rogan ? 701 00:45:07,166 --> 00:45:08,333 Tu as peur de Rogan. 702 00:45:08,416 --> 00:45:11,083 Ouais, Rogan pourrait te tuer avec une boîte de Kleenex. 703 00:45:11,166 --> 00:45:15,500 Mais non, nous avons évalué votre niveau de parole plus adaptée à nos besoins en données. 704 00:45:15,583 --> 00:45:16,583 Goutte à goutte ? 705 00:45:21,083 --> 00:45:23,083 Mon Dieu, connaissais-tu au moins l'histoire de Heather ? 706 00:45:23,166 --> 00:45:24,666 Ce n'est pas le cas. Légalement, vous ne pouvez pas. 707 00:45:24,750 --> 00:45:27,958 Mais est-ce que ça implique du whisky, gangs, parricide ? Je ne peux pas le dire. 708 00:45:28,041 --> 00:45:31,958 Mais puis-je insinuer que son passé n'incluait pas exactement un chien nommé Lassie 709 00:45:32,041 --> 00:45:35,041 et beaucoup de famille parle de la Bible pendant que Grammy faisait du macramé ? 710 00:45:35,125 --> 00:45:37,583 Puis-je suggérer si… Mark, vide. 711 00:45:38,250 --> 00:45:40,458 Puis-je suggérer que si vous connaissiez le passé de Heather, 712 00:45:40,541 --> 00:45:44,583 la rendant brièvement triste, nauséeux et/ou horrifié, 713 00:45:44,666 --> 00:45:47,166 ça ne semble peut-être pas la pire idée au monde ? 714 00:45:49,625 --> 00:45:50,666 Je ne sais pas. 715 00:45:51,833 --> 00:45:53,208 Suis-je un monstre, Jeff ? 716 00:45:53,833 --> 00:45:55,666 Est-ce que je me souviens des anniversaires par ici ? 717 00:45:55,750 --> 00:45:57,666 Qui t'a pris dans son hydravion cette fois-là ? 718 00:45:57,750 --> 00:45:59,125 -Toi. -Ouais. Et quand nous avons eu 719 00:45:59,208 --> 00:46:02,291 cette poussée de pied d'athlète, et tes pieds étaient irrités, 720 00:46:02,375 --> 00:46:05,000 est-ce qu'un certain individu se précipiter pour récupérer une ordonnance, 721 00:46:05,083 --> 00:46:07,583 le payer avec son argent personnel ? 722 00:46:07,666 --> 00:46:09,000 -C'était sympa. -Ouais. 723 00:46:09,083 --> 00:46:10,958 Cela ne semble pas professionnel d'en parler maintenant. 724 00:46:11,041 --> 00:46:13,375 Allez, Jeff, que veux-tu que je dise ici ? 725 00:46:13,458 --> 00:46:15,541 Hein? Vos vendredis gratuits sont en danger ? 726 00:46:16,041 --> 00:46:18,125 Regardez, J'essaie d'aider, M. Abnesti. 727 00:46:18,208 --> 00:46:19,208 Steve ! 728 00:46:23,666 --> 00:46:26,458 Pouvez-vous m'appeler ? 729 00:46:34,250 --> 00:46:35,333 Ouais, d'accord. 730 00:46:37,250 --> 00:46:41,000 Laissez-moi essayer. D'accord? BRB. 731 00:46:50,041 --> 00:46:50,916 Lizzy. 732 00:46:51,000 --> 00:46:52,166 Euh, M. Abnesti. 733 00:46:52,250 --> 00:46:54,208 -Mon père dans la chambre ? -Hein? 734 00:46:54,291 --> 00:46:56,333 De qui je me moque ? Il s'est séparé quand j'avais huit ans. 735 00:46:57,250 --> 00:46:59,041 Merde, mec. Je suis désolé. 736 00:46:59,541 --> 00:47:01,291 Nous sommes si heureux de t'avoir, Lizzy, 737 00:47:01,916 --> 00:47:04,416 et pas seulement à cause de vos talents culinaires. 738 00:47:04,500 --> 00:47:08,541 Tu as gagné la meilleure poitrine au Festival Barbecue de Prescott, 739 00:47:08,625 --> 00:47:09,625 trois années de suite ? 740 00:47:09,708 --> 00:47:10,833 Comment le savais-tu ? 741 00:47:10,916 --> 00:47:12,750 -C'est mon affaire de savoir. -Ouah. 742 00:47:13,333 --> 00:47:14,208 Tu sais, moi-même, 743 00:47:14,291 --> 00:47:16,791 -Je trouve la poitrine un peu fibreuse, mais… -Hmm. 744 00:47:18,125 --> 00:47:19,000 D'accord. 745 00:47:20,250 --> 00:47:22,708 Est-ce qu'on t'a attrapé ces pots en cuivre que vous recherchez ? 746 00:47:23,958 --> 00:47:25,541 Je voulais te remercier. 747 00:47:25,625 --> 00:47:27,583 Arrêtez-le, arrêtez-le, inutile. 748 00:47:27,666 --> 00:47:29,666 Vous avez été un ajout vraiment bienvenu. 749 00:47:29,750 --> 00:47:31,750 -C'est le moins que je puisse faire. -Merci. 750 00:47:33,166 --> 00:47:34,166 Mm. 751 00:47:35,291 --> 00:47:37,291 En fait, tu sais, tu m'as fait sentir, euh… 752 00:47:38,333 --> 00:47:40,125 Je me suis senti un peu idiot. 753 00:47:40,916 --> 00:47:42,333 -Idiot? -Ouais. 754 00:47:42,416 --> 00:47:44,041 Juste, tu récupères le dossier de quelqu'un 755 00:47:44,125 --> 00:47:47,333 et, euh, vous formez ces idées préconçues, même quand tu sais 756 00:47:47,416 --> 00:47:50,083 il y avait beaucoup de circonstances et pas tellement de justes shakes. 757 00:47:50,666 --> 00:47:51,708 Vous jugez toujours. 758 00:47:54,541 --> 00:47:55,541 Hmm. 759 00:47:57,791 --> 00:48:00,958 Quelqu'un d'autre ici, euh, tu sais ? 760 00:48:01,875 --> 00:48:04,166 Oh non. Notre petit secret. 761 00:48:05,541 --> 00:48:06,541 Ouais. 762 00:48:09,666 --> 00:48:10,500 Waouh ! 763 00:48:10,583 --> 00:48:14,416 C'est bien. Mille pots de cuivre pour Java comme ça. 764 00:48:14,500 --> 00:48:17,666 Ou peut-être une sortie scolaire ? Une fille au soleil de l'Arizona, hein ? 765 00:48:25,541 --> 00:48:27,083 Salut Jeff. Euh… 766 00:48:29,208 --> 00:48:30,333 Je suis désolé, mec. 767 00:48:30,958 --> 00:48:33,666 Malheureusement, le comité était très ferme. 768 00:48:33,750 --> 00:48:37,125 Ils ont insisté sur le fait que le test devait être s'est poursuivi comme prévu. 769 00:48:37,208 --> 00:48:40,291 Sinon, ils menacent pour vous retirer de ce programme 770 00:48:40,375 --> 00:48:41,791 et vous renvoyer à l'État. 771 00:48:43,833 --> 00:48:46,916 Ils ont besoin que tu le reconnaisses, Jeff. 772 00:48:47,000 --> 00:48:49,541 D'accord, je vais te demander une dernière fois. Goutte à goutte ? 773 00:49:01,000 --> 00:49:02,541 Ouais, reconnaissez. 774 00:49:04,208 --> 00:49:05,208 Merci. 775 00:49:12,458 --> 00:49:13,916 Heather, bonjour encore. 776 00:49:14,625 --> 00:49:16,666 Bonjour, encore une fois. 777 00:49:16,750 --> 00:49:17,750 Goutte à goutte ? 778 00:49:19,708 --> 00:49:20,708 Reconnaître. 779 00:49:21,583 --> 00:49:22,583 D'accord, Marc. 780 00:49:24,291 --> 00:49:25,958 {\an8}- 781 00:49:40,833 --> 00:49:41,875 Je n'aime pas ça. 782 00:49:46,833 --> 00:49:48,416 S'il te plaît. Ça fait mal. 783 00:49:51,208 --> 00:49:52,583 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 784 00:49:52,666 --> 00:49:55,125 -Ça ne peut pas te faire de mal. -Merde. 785 00:49:56,125 --> 00:49:59,500 Jeff, parle beaucoup, en détail. Faisons quelque chose d'utile avec ça. 786 00:50:05,583 --> 00:50:06,791 Heather vient de vomir. 787 00:50:06,875 --> 00:50:08,791 Elle semble être dans un état très aversif. 788 00:50:08,875 --> 00:50:11,583 Pourquoi ne nous soutenez-vous pas ? Que s'est-il passé en premier ? 789 00:50:11,666 --> 00:50:12,916 Elle a commencé à pleurer. 790 00:50:14,583 --> 00:50:16,625 Elle semble confuse par ce qu'elle ressent. 791 00:50:19,000 --> 00:50:21,541 Maintenant, elle pleure plus fort. Elle semble incapable de rester assise. 792 00:50:21,625 --> 00:50:22,875 Et que ressens-tu ? 793 00:50:25,958 --> 00:50:28,666 -Mélancolie. Culpabilité. -Oh non, s'il te plaît. 794 00:50:28,750 --> 00:50:30,000 Mm-hmm. 795 00:50:30,083 --> 00:50:31,083 Continue. 796 00:50:31,416 --> 00:50:33,333 Non, non, non. 797 00:50:33,416 --> 00:50:35,583 Tout ce que je peux penser Heather était autrefois une enfant. 798 00:50:36,666 --> 00:50:39,083 -Aimée de sa mère et de son père… 799 00:50:40,000 --> 00:50:43,083 … ni prévoir cela un jour, elle pourrait faire une chose terrible. 800 00:50:44,833 --> 00:50:47,458 Une chose qui la séparerait une fois pour toutes par amour. 801 00:50:47,541 --> 00:50:49,041 Bien, continue. 802 00:50:49,125 --> 00:50:52,916 Divorce d'elle de la joie et lui causent une tristesse indescriptible. 803 00:50:57,416 --> 00:50:58,958 Et tu l'aimes ? 804 00:51:01,541 --> 00:51:03,708 Aide! S'il te plaît! S'il te plaît! 805 00:51:05,958 --> 00:51:06,958 Non. 806 00:51:11,041 --> 00:51:12,250 Attends, Jeff. 807 00:51:12,333 --> 00:51:14,208 Salut, Marc. Tout vestige d'amour romantique 808 00:51:14,291 --> 00:51:16,041 -selon les mots de Jeff ? 809 00:51:16,125 --> 00:51:17,208 -Non. -Super. 810 00:51:17,291 --> 00:51:19,958 -Juste un sentiment humain de base. 811 00:51:20,041 --> 00:51:21,083 Excellent. 812 00:51:21,166 --> 00:51:22,166 -Steve. 813 00:51:22,250 --> 00:51:24,375 {\an8}-Mm ? -Je pense que c'est une inondation. 814 00:51:24,458 --> 00:51:25,458 Revenir! 815 00:51:25,541 --> 00:51:26,375 Reculez. 816 00:51:26,458 --> 00:51:28,791 -Je l'ai fait. Les effets non... 817 00:51:28,875 --> 00:51:29,958 Essayez plus de rouge. 818 00:51:31,041 --> 00:51:32,666 Heather est dans un grand tourment. 819 00:51:32,750 --> 00:51:35,083 -Reculez. -Ça ne marche pas. 820 00:51:35,166 --> 00:51:38,958 Heather, écoute-moi. Asseyez-vous, ne lève pas le petit doigt, c'est un ordre. 821 00:51:39,041 --> 00:51:40,375 Éloigne-toi de moi, s'il te plaît ! 822 00:51:40,458 --> 00:51:42,458 -Vous plaisantez j'espère? 823 00:51:42,541 --> 00:51:44,083 {\an8}Tu te moques de moi ? 824 00:51:44,583 --> 00:51:45,583 Jésus. 825 00:51:45,666 --> 00:51:47,041 C'est mauvais. Entrez, partez. 826 00:51:48,833 --> 00:51:49,666 Merde. 827 00:51:49,750 --> 00:51:51,875 Heather détruit tout à portée de main. 828 00:51:51,958 --> 00:51:53,041 Asseyez-vous. C'est un ordre. 829 00:51:53,958 --> 00:51:55,208 Je suis responsable. 830 00:51:55,916 --> 00:51:57,708 Reste loin de moi ! 831 00:51:57,791 --> 00:51:58,625 J'ai facilité... 832 00:51:58,708 --> 00:52:02,083 Heather, écoute-moi, respire profondément, tout ira bien, d'accord ? 833 00:52:02,166 --> 00:52:03,166 Détendez-vous. 834 00:52:12,458 --> 00:52:13,416 Bruyère! 835 00:52:23,541 --> 00:52:24,625 Oh merde. 836 00:52:26,500 --> 00:52:27,750 Oh merde. 837 00:52:28,833 --> 00:52:33,958 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 838 00:52:35,375 --> 00:52:37,375 Oh mon Dieu. 839 00:52:41,750 --> 00:52:42,791 Oh merde! 840 00:52:44,291 --> 00:52:45,583 Oh mon Dieu. 841 00:52:48,166 --> 00:52:49,416 Oh merde. 842 00:52:50,375 --> 00:52:51,791 Bon sang, Mark. 843 00:52:55,458 --> 00:52:56,708 Je ne sens pas de pouls. 844 00:52:56,791 --> 00:52:59,291 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je t'ai dit de reculer. 845 00:52:59,375 --> 00:53:02,041 Quoi? Quoi? Quoi? Je… je l'ai fait reculer. 846 00:53:02,125 --> 00:53:04,500 -Oublie ton… -Je t'avais dit que ça arriverait. 847 00:53:04,583 --> 00:53:06,791 Elle n'a pas répondu à ma commande directe. 848 00:53:06,875 --> 00:53:08,083 Tu dis de la merde. 849 00:53:08,166 --> 00:53:12,083 Vous avez peur de vous engager… Je te l'ai dit à chaque fois, n'hésite pas ! 850 00:53:12,166 --> 00:53:14,208 {\an8}Je donne une instruction, faites ce que je dis ! 851 00:53:15,958 --> 00:53:17,750 "Abnesti Pharmaceutique" ? 852 00:53:17,833 --> 00:53:19,500 Steve, je t'avais prévenu. 853 00:53:19,583 --> 00:53:21,333 -Vous ne l'avez pas fait. -C'est sa compagnie. 854 00:53:21,416 --> 00:53:23,208 -Je te l'ai dit. -Ne m'en veux pas ! 855 00:53:23,291 --> 00:53:25,791 Vous n'avez pas écouté, je vous l'ai dit. C'est ta faute. 856 00:53:25,875 --> 00:53:27,333 Je te l'ai dit. Je te l'ai dit. 857 00:53:27,416 --> 00:53:30,750 -Tu t'en souviens ? 858 00:53:32,583 --> 00:53:33,583 "Bingo" ? 859 00:53:34,583 --> 00:53:36,083 Tu penses que j'ai un seul travail ? 860 00:53:39,250 --> 00:53:40,625 N-40. 861 00:53:40,708 --> 00:53:43,083 Puis-je avoir votre permission administrer du N-40 ? Goutte à goutte ? 862 00:53:43,166 --> 00:53:44,416 Reconnaître. 863 00:53:50,125 --> 00:53:51,500 Tu vois cette télécommande ? 864 00:53:51,583 --> 00:53:55,416 {\an8}Disons que vous pouvez faire glisser ce bouton et Sarah reçoit du Darkenfloxx. 865 00:53:56,041 --> 00:53:57,041 I-16. 866 00:53:59,541 --> 00:54:00,541 Que diable? 867 00:54:06,250 --> 00:54:08,416 -Où vas-tu? -Tais-toi, Marc. 868 00:54:11,791 --> 00:54:13,083 B-6. 869 00:54:14,041 --> 00:54:17,041 Je sais que ça devient fou là-dedans, mais ils ne sont pas faits pour se bousculer, 870 00:54:17,125 --> 00:54:18,250 ils peuvent inonder. 871 00:55:13,125 --> 00:55:14,208 Ce n'est pas ta faute. 872 00:55:16,541 --> 00:55:17,583 Ce n'est pas ta faute. 873 00:55:58,708 --> 00:56:01,333 Cela est allé trop loin. Nous devons le signaler. 874 00:56:01,416 --> 00:56:04,458 Grandir. Tu ne devrais pas agir comme nous avons franchi une sorte de limite ici. 875 00:56:04,541 --> 00:56:08,666 Il est temps de s'inquiéter de franchir les lignes c'était il y a beaucoup de lignes. 876 00:56:10,500 --> 00:56:12,875 Si quelqu'un découvre qu'est-il arrivé à Heather, 877 00:56:12,958 --> 00:56:14,625 ils vont nous fermer, Mark. 878 00:56:15,250 --> 00:56:17,041 Tout ce que j'ai accompli sera perdu, 879 00:56:17,125 --> 00:56:19,208 et je ne pense pas ils viendront juste après moi. 880 00:56:19,291 --> 00:56:20,625 Tu descendras aussi. 881 00:56:22,125 --> 00:56:23,375 Ouais. 882 00:56:27,833 --> 00:56:28,833 Hé. 883 00:56:31,291 --> 00:56:32,291 Je suis désolé. 884 00:56:34,416 --> 00:56:35,833 D'accord, c'était horrible. 885 00:56:36,500 --> 00:56:38,791 Mais qu'est-ce que je te dis toujours ? Hmm? 886 00:56:40,000 --> 00:56:42,291 La pression forme des diamants. 887 00:56:43,250 --> 00:56:44,250 Ouais. 888 00:56:45,583 --> 00:56:47,833 C'est bon, d'accord ? 889 00:56:47,916 --> 00:56:50,166 Toi et moi, nous allons redoubler d'efforts. 890 00:56:50,250 --> 00:56:54,291 Nous allons l'étoile d'or B-6, et nous changerons le monde, Mark. 891 00:56:55,583 --> 00:57:00,291 Et Heather ? Heather est morte pour la meilleure des causes, d'accord ? 892 00:57:02,750 --> 00:57:03,750 D'accord. 893 00:57:04,666 --> 00:57:05,833 "D'accord", d'accord ? 894 00:57:07,166 --> 00:57:08,000 -D'accord. -Ouais? 895 00:57:08,083 --> 00:57:09,833 -D'accord. -Ouais? Bien sûr? Hein? 896 00:57:09,916 --> 00:57:11,583 Allez, vous y êtes. 897 00:57:12,125 --> 00:57:13,875 Hé, va juste prendre un peu de temps, détends-toi. 898 00:57:13,958 --> 00:57:17,125 Tout ce qui t'aide à oublier, sors d'ici, continue. 899 00:57:29,958 --> 00:57:30,958 Bon sang. 900 00:57:46,041 --> 00:57:47,041 Est-elle morte ? 901 00:57:52,375 --> 00:57:53,583 Elle n'est pas la meilleure. 902 00:57:56,500 --> 00:57:59,750 Ce n'est pas juste. Ouais. Oui, elle est partie. 903 00:58:06,666 --> 00:58:09,125 Ceci, euh… Vous savez, c'est de la science, Jeff. 904 00:58:09,875 --> 00:58:14,416 Et en sciences, nous devons explorer l'inconnu. 905 00:58:15,000 --> 00:58:16,958 L'inconnu peut conduire à l'imprévu, 906 00:58:17,041 --> 00:58:19,375 -et nous n'avions aucun moyen de prédire cela-- -Je comprends. 907 00:58:21,333 --> 00:58:24,125 Euh, ton ton de voix là, Jeff, 908 00:58:25,458 --> 00:58:27,083 ce que je comprends parfaitement. 909 00:58:27,166 --> 00:58:30,666 Mais soyez juste. Tu penses que s'est-il passé aujourd'hui, tu penses que j'ai aimé ça ? 910 00:58:31,500 --> 00:58:34,291 Je ne l'ai pas fait. Je suis aussi une personne, tu sais, je… 911 00:58:35,500 --> 00:58:40,041 J'ai des sentiments, et personne est plus brisé que moi à ce sujet. 912 00:58:41,791 --> 00:58:45,458 Mais à long terme, notre travail contribuera à soulager la souffrance, 913 00:58:45,541 --> 00:58:48,375 ça sauvera des vies, pas seulement une vie, mais plusieurs vies. 914 00:58:49,583 --> 00:58:51,500 Nous rendons le monde meilleur. 915 00:58:54,250 --> 00:58:55,083 Le sommes-nous ? 916 00:58:55,166 --> 00:58:56,416 Oui, Jeff, nous le sommes. 917 00:58:57,583 --> 00:58:58,583 Vous devriez être fier. 918 00:58:59,750 --> 00:59:02,250 Tristesse personnelle mise à part, tu as fait un travail formidable là-dedans. 919 00:59:02,333 --> 00:59:04,958 Nous avons tous fait un travail formidable. Heather, surtout. 920 00:59:06,000 --> 00:59:08,041 Jusqu’au point où elle… 921 00:59:09,291 --> 00:59:11,458 Tu sais, ce n'était pas son plus beau moment, 922 00:59:11,541 --> 00:59:13,625 mais tout avant ça, elle allait très bien 923 00:59:13,708 --> 00:59:15,750 et elle ne sera jamais oubliée. 924 00:59:20,333 --> 00:59:21,333 Quoi? 925 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 C'est juste dur. 926 00:59:27,166 --> 00:59:28,166 Ouais. 927 00:59:30,708 --> 00:59:33,041 Puis-je t'apporter quelque chose pour comment tu te sens ? 928 00:59:44,583 --> 00:59:48,208 je le jure, Le G-46, c'est une bonne merde, non ? 929 00:59:48,291 --> 00:59:49,125 Ouais. 930 00:59:49,208 --> 00:59:52,458 Peut-être pas une merde qui change le monde, mais c'est une bonne merde. 931 00:59:52,541 --> 00:59:55,375 C'est définitivement une bonne merde. 932 00:59:55,958 --> 00:59:58,916 C'est difficile d'avoir même une pensée triste à ce sujet. 933 01:00:00,875 --> 01:00:02,291 Quel est ton pire souvenir ? 934 01:00:02,875 --> 01:00:03,875 Quoi? 935 01:00:03,958 --> 01:00:06,541 Je suis désolé, c'est une question stupide. 936 01:00:10,291 --> 01:00:14,250 Le mien, euh… Le mien était… j'étais… 937 01:00:14,333 --> 01:00:15,541 j'avais huit ans 938 01:00:16,583 --> 01:00:20,791 et, euh, mon père m'a dit il allait m'emmener au camp d'été. 939 01:00:20,875 --> 01:00:22,291 J'étais tellement excité. 940 01:00:22,375 --> 01:00:26,666 Et il m'a déposé, et il s'avère que ce n'était pas un camp d'été, 941 01:00:26,750 --> 01:00:28,208 c'était une famille d'accueil… 942 01:00:29,708 --> 01:00:31,250 … et je ne l’ai jamais revu. 943 01:00:32,000 --> 01:00:33,833 Oh mon Dieu. 944 01:00:34,750 --> 01:00:35,833 Je ris aussi. 945 01:00:36,708 --> 01:00:38,416 C'est tellement terrible, mec. 946 01:00:39,041 --> 01:00:42,333 Cela semble drôle. Essayez-le. 947 01:00:42,416 --> 01:00:43,708 Il n'est jamais revenu. 948 01:00:43,791 --> 01:00:47,625 Il n'est jamais revenu. Pas même pour un week-end. 949 01:00:48,333 --> 01:00:50,208 En fait, je suis désolé d'entendre ça, mec. 950 01:00:51,458 --> 01:00:52,291 Condamner. 951 01:00:52,375 --> 01:00:53,791 Oh, la dose est trop forte. 952 01:00:56,958 --> 01:00:58,500 Dieu. 953 01:00:59,375 --> 01:01:00,833 Mec, regarde-nous, hein ? 954 01:01:02,166 --> 01:01:03,375 Jeff et Steve. 955 01:01:03,916 --> 01:01:05,750 Steve et Jeff traînent. 956 01:01:06,416 --> 01:01:07,500 Amis. 957 01:01:07,583 --> 01:01:08,750 Ehh… 958 01:01:08,875 --> 01:01:10,166 -Quoi ? 959 01:01:10,250 --> 01:01:12,541 Allez, nous sommes ici ensemble. 960 01:01:12,625 --> 01:01:15,041 Profiter de la vue. C'est une chose amicale à faire. 961 01:01:15,125 --> 01:01:16,875 Vous pouvez… Eh bien… 962 01:01:17,958 --> 01:01:22,958 Tu peux sortir par cette porte quand tu veux. 963 01:01:23,916 --> 01:01:24,916 Je ne peux pas. 964 01:01:25,791 --> 01:01:28,250 Non, je ne peux pas. Pas plus. 965 01:01:33,125 --> 01:01:34,166 Qu'est-ce qui t'arrête ? 966 01:01:36,791 --> 01:01:41,500 La même chose qui t'arrête et toutes les décisions que j'ai jamais prises. 967 01:01:41,583 --> 01:01:45,333 Ceux qui m'ont conduit jusqu'à cet endroit. 968 01:01:46,500 --> 01:01:48,625 C'est mon seul véritable amour, Jeff. 969 01:01:49,666 --> 01:01:52,666 Et une fois que tu tombes amoureux, c'est difficile de retomber. 970 01:01:56,750 --> 01:01:57,750 D'accord. 971 01:02:00,666 --> 01:02:04,791 Jeff et Steve… coincés au camp d'été. 972 01:02:08,791 --> 01:02:10,708 À Jeff et Steve. Pas si différent. 973 01:02:26,791 --> 01:02:28,833 Enlève ce putain de truc de moi ! 974 01:02:28,916 --> 01:02:31,958 Lizzy, écoute. Respirations profondes. Tout ira bien. 975 01:02:32,041 --> 01:02:32,916 S'il te plaît! 976 01:02:33,000 --> 01:02:36,041 Pour mémoire, pouvez-vous nous dire de quoi as-tu si peur ? 977 01:02:36,125 --> 01:02:37,666 Enlève-le, putain ! 978 01:02:37,750 --> 01:02:39,375 Le Verbaluce ne fait rien. 979 01:02:40,208 --> 01:02:41,666 Ouais. 980 01:02:42,375 --> 01:02:43,625 Celui-ci est un cadeau. 981 01:02:46,291 --> 01:02:47,166 Phobique. 982 01:02:47,250 --> 01:02:48,708 S'il vous plaît, arrêtez ça ! S'il vous plaît, arrêtez ! 983 01:02:48,791 --> 01:02:51,416 Faire peur aux gens c'est mauvais pour eux. 984 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 Quoi, comme le gluten ? 985 01:02:52,583 --> 01:02:54,250 Ouais. Ou trop réfléchir. 986 01:03:02,083 --> 01:03:04,541 S'il te plaît, prends ce putain de truc loin de moi ! 987 01:03:05,833 --> 01:03:07,708 je m'inquiète pour stress post-traumatique. 988 01:03:07,791 --> 01:03:09,083 De l'agrafeuse ? 989 01:03:09,666 --> 01:03:12,500 Hé, Lizzy ? Lizzy, c'est juste une agrafeuse. 990 01:03:12,583 --> 01:03:13,750 Éloignez-vous maintenant ! 991 01:03:13,833 --> 01:03:15,375 Quoi, on devrait l'emballer ? 992 01:03:17,708 --> 01:03:19,375 Steve, on devrait l'emballer ? 993 01:03:20,791 --> 01:03:22,500 -Ouais, d'accord. 994 01:03:28,708 --> 01:03:31,333 Le pire à ce jour. De loin. 995 01:03:33,708 --> 01:03:34,916 Comment te sens-tu maintenant ? 996 01:03:37,916 --> 01:03:40,458 Pas peur. Juste, euh… 997 01:03:40,541 --> 01:03:41,583 Honte ? 998 01:03:44,458 --> 01:03:45,791 Ouais, je déteste ce sentiment. 999 01:03:49,291 --> 01:03:51,375 Je ne pouvais pas supporter ressentir cela devant vous. 1000 01:03:51,458 --> 01:03:53,250 C'est pour ça que j'ai demandé à ne plus manger. 1001 01:04:02,833 --> 01:04:04,916 Vous savez, toutes les années que j'ai passées à l'État. 1002 01:04:06,041 --> 01:04:07,666 Je viens ici, et je suis, comme... 1003 01:04:08,375 --> 01:04:10,833 Cet endroit est-il vraiment tellement meilleur ? 1004 01:04:10,916 --> 01:04:11,916 Hmm. 1005 01:04:12,666 --> 01:04:14,500 Je veux dire, j'accepterais quelques coups. 1006 01:04:15,125 --> 01:04:17,833 Au lieu d'avoir peur d'une putain d'agrafeuse. 1007 01:04:20,416 --> 01:04:22,541 Pourquoi continuons-nous à dire oui ? 1008 01:04:23,125 --> 01:04:26,416 Reconnaître, reconnaître, reconnaître. 1009 01:04:26,500 --> 01:04:30,083 Et pour quoi ? Un pass salle privée ? 1010 01:04:30,166 --> 01:04:33,708 Une chambre pour nous seuls ? Des putains de pots en cuivre ? Je veux dire… 1011 01:04:40,416 --> 01:04:43,791 Toutes les fois où tu as dit oui, pourquoi tu l'as fait ? 1012 01:04:49,458 --> 01:04:51,833 Je suppose que j’avais l’impression de le mériter. 1013 01:04:58,000 --> 01:05:00,416 C'est ce que j'ai été je voulais te le dire, Lizzy. 1014 01:05:02,708 --> 01:05:05,083 Ouais. Je pense que je pourrais aller avec eux. 1015 01:05:07,208 --> 01:05:08,416 Hé. 1016 01:05:11,708 --> 01:05:13,833 Hé. Attendez. 1017 01:05:13,916 --> 01:05:16,416 -Elle ne peut pas vivre sans moi. 1018 01:05:25,291 --> 01:05:26,291 Tu es cool de conduire ? 1019 01:05:26,916 --> 01:05:27,958 Glacé. 1020 01:05:31,500 --> 01:05:32,500 Waouh ! 1021 01:05:55,375 --> 01:05:56,416 Waouh ! 1022 01:06:11,041 --> 01:06:12,666 Oh, Jeff, Jeff, Jeff ! 1023 01:06:14,250 --> 01:06:15,625 -Jeff! 1024 01:06:40,000 --> 01:06:42,500 Emma. Allez, bébé. Allez. 1025 01:06:43,291 --> 01:06:46,041 Emma! Allez, bébé. Allez. 1026 01:06:58,250 --> 01:07:00,166 Hé, bébé. 1027 01:07:00,250 --> 01:07:03,500 Je sais que tu en as probablement marre de moi te laissant ces choses, 1028 01:07:03,583 --> 01:07:08,000 mais je voulais juste te dire c'est habituel que tu me manques… 1029 01:07:09,625 --> 01:07:13,541 -et je suis désolé. 1030 01:07:13,625 --> 01:07:15,916 La boîte aux lettres pour ce client est complet. 1031 01:07:16,000 --> 01:07:18,666 Il ne peut pas recevoir plus de messages pour le moment. 1032 01:07:25,333 --> 01:07:26,958 Je suis vraiment désolé. 1033 01:07:31,208 --> 01:07:33,333 Deux chefs d'accusation, homicide volontaire. 1034 01:07:35,833 --> 01:07:37,708 Et cela n'inclut pas Heather. 1035 01:07:39,250 --> 01:07:40,916 Ne vous faites pas ça. 1036 01:07:41,500 --> 01:07:42,875 Ce n'est pas de ta faute. 1037 01:07:44,416 --> 01:07:46,125 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 1038 01:07:46,208 --> 01:07:47,208 Non. 1039 01:07:48,458 --> 01:07:49,875 J'ai dit "reconnaître". 1040 01:07:51,916 --> 01:07:53,500 Et je ne sais même pas pourquoi. 1041 01:08:00,291 --> 01:08:01,666 Vous êtes une bonne âme. 1042 01:08:40,791 --> 01:08:43,750 -Nous sommes mauvais. Nous sommes très mauvais. 1043 01:08:48,875 --> 01:08:52,333 Pour ce que ça vaut, je pense nous sommes le moindre de tous les maux ici. 1044 01:08:53,583 --> 01:08:55,125 Ouais? Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 1045 01:08:56,375 --> 01:08:57,500 Vous entendez des choses. 1046 01:08:57,583 --> 01:08:58,958 Oh, tu entends des choses ? 1047 01:08:59,041 --> 01:09:00,750 Ouais. Tu connais Ray? 1048 01:09:00,833 --> 01:09:01,833 Mm-hmm. 1049 01:09:03,000 --> 01:09:07,125 Ainsi, après quatre fois en prison pour drogue, Ray est allé en cure de désintoxication 1050 01:09:07,208 --> 01:09:09,791 et puis à ce qu'ils appellent un rafraîchissement de rééducation, 1051 01:09:09,875 --> 01:09:13,583 qui est essentiellement destiné aux gens qui sont si immunisés contre la rééducation, 1052 01:09:13,666 --> 01:09:15,375 -il ne fonctionne plus. -Hmm. 1053 01:09:15,458 --> 01:09:20,291 Mais il devait aussi être immunisé contre ça, parce qu'alors est venu son gros problème. 1054 01:09:21,041 --> 01:09:22,458 Triple meurtre. 1055 01:09:23,958 --> 01:09:30,166 Ouais, son dealer, la sœur du dealer, et le petit ami de la sœur du dealer. 1056 01:09:33,000 --> 01:09:34,083 Merde, mec. 1057 01:09:36,416 --> 01:09:37,416 Vous connaissez Rogan ? 1058 01:09:38,416 --> 01:09:40,041 -Gros Rogan diesel. Bon sang, ouais. -Ouais. 1059 01:09:40,125 --> 01:09:42,541 -Qui ne connaît pas Rogan ? -Il est rentré à la maison. 1060 01:09:42,625 --> 01:09:47,125 J'ai trouvé sa copine en train de le tromper et l'a jetée par une fenêtre de huit étages. 1061 01:09:47,208 --> 01:09:48,416 Oh merde. 1062 01:09:49,916 --> 01:09:51,041 Elle n'a pas survécu. 1063 01:09:53,333 --> 01:09:54,375 Fou. 1064 01:09:54,458 --> 01:09:55,750 Ouais, je ne comprends pas. 1065 01:09:55,833 --> 01:09:59,000 - Genre, comment est-ce possible, mec ? -Quoi? 1066 01:10:00,125 --> 01:10:02,166 Si nous sommes tous si mauvais, où est le mauvais ? 1067 01:10:04,416 --> 01:10:05,875 Vous vous couchez tard, les gars. 1068 01:10:07,333 --> 01:10:08,333 Ouais. 1069 01:10:09,625 --> 01:10:10,666 Journée de triche. 1070 01:10:11,500 --> 01:10:16,125 Oh, Jeff, nous voudrons peut-être reconsidérer notre décision le bol de collations communautaire, étant donné, euh… 1071 01:10:16,208 --> 01:10:17,166 Doigt de merde. 1072 01:10:17,250 --> 01:10:19,916 Ouais. Passez une merveilleuse soirée. 1073 01:10:20,916 --> 01:10:22,166 -Et toi. 1074 01:11:02,916 --> 01:11:03,916 Bingo. 1075 01:11:35,333 --> 01:11:36,166 Oui. 1076 01:11:36,250 --> 01:11:39,541 D'accord. Je comprends. Mm-hmm. 1077 01:11:39,625 --> 01:11:40,625 Merci. 1078 01:11:41,416 --> 01:11:44,000 Hé, Jeff, merci d'être venu. Comment te sens-tu ? 1079 01:11:44,541 --> 01:11:45,541 Euh, je vais bien. 1080 01:11:46,250 --> 01:11:50,750 Très bien, bien. Euh, écoute, cela me brise le cœur grand ouvert. 1081 01:11:50,833 --> 01:11:55,625 Mais Protcom insiste sur un dernier essai pour établir une base de référence. 1082 01:11:55,708 --> 01:11:56,541 Euh, nous… 1083 01:11:56,625 --> 01:12:01,041 Vous devez administrer Darkenfloxx à quelqu'un avec qui vous n'avez jamais partagé N-40. 1084 01:12:05,916 --> 01:12:06,916 Quelqu'un qui ? 1085 01:12:07,958 --> 01:12:11,166 C'est ce qui me brise le cœur, Jeff. C’est vraiment le cas. 1086 01:12:12,333 --> 01:12:14,000 Eh, Mark, si tu le voulais. 1087 01:12:28,166 --> 01:12:31,375 Non, désolé, je ne peux pas le faire. 1088 01:12:31,458 --> 01:12:32,750 Bien sûr que tu peux, Jeff. 1089 01:12:32,833 --> 01:12:35,875 C'est la dernière fois tout le monde va se faire Darkenfloxxed, d'accord ? 1090 01:12:35,958 --> 01:12:37,625 Ouais, Lizzy ne mérite pas ça. 1091 01:12:37,708 --> 01:12:39,875 Cela n'ira pas aussi loin cette fois. Vous avez ma parole. 1092 01:12:39,958 --> 01:12:41,208 Vous ne m'écoutez pas. 1093 01:12:41,291 --> 01:12:44,291 Jeff, allez. Tu ne ressembles en rien à le gars qui est arrivé ici pour la première fois. 1094 01:12:44,375 --> 01:12:47,458 Ce type aurait fait n'importe quoi pour réparer son crime. 1095 01:12:47,541 --> 01:12:49,416 Voudrais-tu juste la fermer, mec ? 1096 01:12:53,791 --> 01:12:55,000 Je ne le fais pas. 1097 01:12:57,916 --> 01:12:58,916 Calme. 1098 01:13:06,375 --> 01:13:09,333 Peut-être que nous devrions prendre la nuit. Ouais? 1099 01:13:10,458 --> 01:13:12,541 Les choses se sentent toujours mieux le matin. 1100 01:13:15,291 --> 01:13:16,333 Ouais, bien sûr. 1101 01:13:26,291 --> 01:13:30,583 Rappelle-toi juste, Jeff, euh, ce que tu as fait cela n'arrivera plus à personne. 1102 01:13:31,541 --> 01:13:33,833 Des drogues comme ça empêchera des endroits comme celui-ci. 1103 01:13:34,958 --> 01:13:37,250 Plus de dégâts, plus de personnes blessées. 1104 01:13:38,458 --> 01:13:41,583 Vous seul pouvez empêcher un autre vous. 1105 01:13:48,916 --> 01:13:50,000 Doublez sa dose. 1106 01:14:05,958 --> 01:14:09,291 Je sais que tu as du mal, mais cela aidera. 1107 01:14:14,500 --> 01:14:15,833 Qu'est-ce qu'il y a dans le rouge ? 1108 01:14:16,958 --> 01:14:19,416 -Désolé. 1109 01:14:24,291 --> 01:14:25,500 C'est juste un jouet. 1110 01:14:30,041 --> 01:14:32,041 Le rouge est un placebo. Nous l'avons mis... 1111 01:14:32,125 --> 01:14:33,125 Arrêtez. 1112 01:14:34,541 --> 01:14:35,625 Arrêtez-vous. 1113 01:14:41,125 --> 01:14:43,208 Il n’y a pas de Comité du Protocole, n’est-ce pas ? 1114 01:14:45,583 --> 01:14:47,000 C'est son entreprise. 1115 01:14:48,166 --> 01:14:49,875 J'ai vu son papier à en-tête. 1116 01:14:53,625 --> 01:14:55,250 Produits pharmaceutiques Abnesti. 1117 01:14:59,125 --> 01:15:00,875 C'est lui qui commande 1118 01:15:00,958 --> 01:15:04,083 et il nomme les médicaments en utilisant une foutue carte de Bingo, Mark. 1119 01:15:05,208 --> 01:15:07,583 Que fais-tu tu travailles dans un endroit comme celui-ci ? 1120 01:15:08,958 --> 01:15:11,875 Je veux dire, toutes ces discussions sur le N-40, J'appelle des conneries, mec. 1121 01:15:13,958 --> 01:15:16,125 Abnesti ne se soucie pas de l'amour. 1122 01:15:18,166 --> 01:15:19,833 Non, il se soucie du rouge. 1123 01:15:22,958 --> 01:15:23,958 B-6. 1124 01:15:28,041 --> 01:15:29,875 Comment pouvez-vous accepter cela ? 1125 01:15:31,625 --> 01:15:33,000 Vous pourriez travailler n'importe où. 1126 01:15:33,833 --> 01:15:36,250 Pourquoi ici ? Pourquoi lui ? 1127 01:15:41,250 --> 01:15:43,500 Il y a si peu de génies. 1128 01:15:46,625 --> 01:15:48,750 Il m'a promis que nous changerions le monde. 1129 01:15:51,333 --> 01:15:53,041 Je voulais juste aider les gens. 1130 01:15:57,500 --> 01:15:58,666 Vous pouvez toujours. 1131 01:16:26,541 --> 01:16:28,833 Hé, Jeff, l'homme du moment. 1132 01:16:31,583 --> 01:16:34,458 J'espère que tu as dormi un peu, j'ai réfléchi, hein ? 1133 01:16:35,333 --> 01:16:37,458 Pourquoi ne prends-tu pas le siège du conducteur ? 1134 01:16:37,541 --> 01:16:38,708 Mark est sorti aujourd'hui. 1135 01:16:38,791 --> 01:16:41,375 Il a le nez bouché ou quelque chose comme ça. 1136 01:16:43,458 --> 01:16:44,500 Les millennials, hein ? 1137 01:16:47,041 --> 01:16:49,875 Désolé, c'est un… C'est un mot injuste. 1138 01:16:49,958 --> 01:16:52,833 Tu y penses, quelqu'un décide arbitrairement 1139 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 que toute personne née entre cette date et à cette date, ils agissent tous de la même manière. 1140 01:16:56,666 --> 01:17:00,333 C'est comme un… Un horoscope, mais en plus stupide. 1141 01:17:04,041 --> 01:17:05,791 Mark et toi n'êtes en rien pareils. 1142 01:17:07,000 --> 01:17:08,000 Je ne sais pas. 1143 01:17:09,041 --> 01:17:10,958 C'est Mark qui m'a fait reconsidérer ma décision. 1144 01:17:12,125 --> 01:17:13,166 Ah. 1145 01:17:13,250 --> 01:17:16,333 Eh bien, je pardonnerai ses reniflements. 1146 01:17:22,375 --> 01:17:25,958 Quoi qu'il en soit, donc c'est toi et moi et Lizzy, ça fait trois. 1147 01:17:26,833 --> 01:17:27,875 Comment vas-tu, Lizzy? 1148 01:17:29,375 --> 01:17:30,833 Un peu de vitamine D pourrait être utile. 1149 01:17:30,916 --> 01:17:33,000 Nous vous aurons un peu de soleil assez tôt. 1150 01:17:34,416 --> 01:17:35,250 Très bien, Jeff. 1151 01:17:35,333 --> 01:17:39,666 Euh, j'ai rempli les flacons de Lizzy avec le dernier du Darkenfloxx ce matin. 1152 01:17:39,750 --> 01:17:41,708 J'ai largué le reste. Disparu. 1153 01:17:42,916 --> 01:17:45,458 Devons-nous mettre cette chose derrière nous pour de bon ? 1154 01:17:46,500 --> 01:17:48,291 Bien. Faisons ça. 1155 01:17:50,541 --> 01:17:52,416 Lizzy? Goutte à goutte ? 1156 01:17:53,250 --> 01:17:54,541 Ouais, reconnaissez. 1157 01:17:55,708 --> 01:17:59,166 Et Jeff, donnez à Lizzy le Darkenfloxx. 1158 01:18:33,916 --> 01:18:34,916 Désolé. 1159 01:18:37,041 --> 01:18:38,041 Hmm? 1160 01:18:40,625 --> 01:18:42,000 La réponse est toujours non. 1161 01:18:43,875 --> 01:18:45,166 J… Jeff. 1162 01:18:46,958 --> 01:18:49,375 Putain ! Putain, putain, putain ! 1163 01:18:53,833 --> 01:18:56,625 D'accord. Que sommes-nous contre ici, Jeff ? Hein? 1164 01:18:57,291 --> 01:19:01,083 Tu crois que tu l'aimes ? Vous ne la connaissez même pas. 1165 01:19:01,166 --> 01:19:04,458 Je le jure, le jugement est affiché dans ce putain de bâtiment ! 1166 01:19:05,625 --> 01:19:08,333 Et si un petit cercle de partage, hein ? Ouais. 1167 01:19:08,416 --> 01:19:10,833 Pourquoi tu ne dire à Jeff ce que tu fais ? 1168 01:19:10,916 --> 01:19:13,125 -Je m'en fiche. -C'est ça l'amour. 1169 01:19:13,208 --> 01:19:15,708 Apprendre à se connaître. Faisons connaissance. 1170 01:19:15,791 --> 01:19:17,458 Cela n'a pas d'importance. Elle me l'a déjà dit. 1171 01:19:17,541 --> 01:19:20,041 -Oh, c'est vrai ? -Vol. Grosse affaire. 1172 01:19:20,666 --> 01:19:22,750 Vraiment? C'est ce que tu lui as dit, Lizzy ? 1173 01:19:22,833 --> 01:19:24,666 Votre futur mari, père de vos enfants. 1174 01:19:24,750 --> 01:19:27,416 Il mérite de connaître la vérité. Dis-lui. Allez. 1175 01:19:28,000 --> 01:19:28,833 Hmm? 1176 01:19:28,916 --> 01:19:29,833 Vous n'êtes pas obligé. 1177 01:19:29,916 --> 01:19:31,041 Allez. Dis-lui. 1178 01:19:31,125 --> 01:19:33,708 Allez, Lizzy, dis-lui. Dis-lui. 1179 01:19:34,750 --> 01:19:38,291 Non? Très bien, je vais le faire. D'accord? 1180 01:19:38,375 --> 01:19:41,583 C'est cool. J'ai vos fichiers ici. Voyons, euh… Voyons. 1181 01:19:42,291 --> 01:19:44,500 Ouais? Découvrons ce qu'il en est de Lizzy. 1182 01:19:44,583 --> 01:19:46,500 -Apprenez à vous connaître. -Je n'ai pas besoin que tu le fasses. 1183 01:19:46,583 --> 01:19:49,416 -Je sais qui je suis et ce que j'ai fait. -Elizabeth Dianne Harris. 1184 01:19:49,500 --> 01:19:51,458 Né à Prescott, Arizona. 1185 01:19:51,541 --> 01:19:54,666 -Élevé dans un foyer de groupe… -Je n'ai pas besoin que tu le fasses. Je sais qui je suis. 1186 01:19:54,750 --> 01:19:57,708 Je sais qui je suis ! Je suis la mère qui a tué son bébé. 1187 01:20:10,583 --> 01:20:11,875 C'est qui je suis, Jeff. 1188 01:20:14,791 --> 01:20:17,875 La mère qui a oublié sa petite fille dans sa voiture 1189 01:20:17,958 --> 01:20:21,166 dans un parking Walmart en juillet pendant trois heures… 1190 01:20:24,041 --> 01:20:25,375 pendant que j'allais travailler. 1191 01:20:28,791 --> 01:20:31,666 Un chef d'accusation, mise en danger imprudente. Un chef d'accusation, homicide involontaire 1192 01:20:33,541 --> 01:20:35,333 de ma petite fille de neuf mois. 1193 01:20:38,333 --> 01:20:39,333 Le mien… 1194 01:20:42,666 --> 01:20:44,291 Ma propre chair et mon sang. 1195 01:20:54,958 --> 01:20:59,708 Maintenant, je ne sais pas quel genre de C'est une expérience de malade, 1196 01:21:01,416 --> 01:21:05,708 mais quoi qu'il veuille que tu me fasses, allez, on y va, d'accord ? 1197 01:21:05,791 --> 01:21:09,291 Plus vite nous en finirons, ce sera mieux pour nous tous. 1198 01:21:12,250 --> 01:21:13,958 Allez, mec. Tu ne peux pas me faire de mal. 1199 01:21:18,208 --> 01:21:19,291 Tu ne peux pas me faire de mal. 1200 01:21:20,291 --> 01:21:22,125 Il n'y a pas de plus grande douleur que de devoir se réveiller 1201 01:21:22,208 --> 01:21:25,166 tous les putains de matins sans elle. D'accord? 1202 01:21:26,375 --> 01:21:28,666 Et je sais que tu penses que tu m'aimes, 1203 01:21:28,750 --> 01:21:32,375 mais tout en moi mérite d'être aimé est mort avec elle il y a longtemps. 1204 01:21:32,458 --> 01:21:36,041 Alors, allez. Faisons-le. Allez. Donnez-le-moi. 1205 01:21:36,666 --> 01:21:37,833 Putain, donne-le-moi. 1206 01:21:38,625 --> 01:21:41,791 Donnez-le-moi ! Putain, fais ton travail, Jeff ! 1207 01:21:41,875 --> 01:21:43,416 Donnez-le-moi ! 1208 01:21:46,041 --> 01:21:47,250 Donnez-le-moi. 1209 01:21:48,083 --> 01:21:49,083 S'il te plaît. 1210 01:22:18,541 --> 01:22:19,541 Désolé. 1211 01:22:20,666 --> 01:22:21,708 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1212 01:22:22,750 --> 01:22:24,208 Euh, non… 1213 01:22:24,291 --> 01:22:26,083 Elle est assise là, tout ça, 1214 01:22:26,166 --> 01:22:28,958 toi avec ce téléphone, tout le monde agit très sérieusement. 1215 01:22:30,166 --> 01:22:32,333 {\an8}Est-ce que c'est juste moi qui trouve ça amusant ? 1216 01:22:33,125 --> 01:22:34,125 {\an8} 1217 01:22:34,208 --> 01:22:35,208 {\an8}Ouais. 1218 01:22:36,166 --> 01:22:37,666 {\an8}-Seulement vous. 1219 01:22:50,291 --> 01:22:52,583 - Mark n'est pas malade, n'est-ce pas ? 1220 01:22:54,583 --> 01:22:56,250 -Donnez-moi ça. -Non. 1221 01:22:59,250 --> 01:23:02,750 Arrêtez-le. Arrête, tu me fais peur, d'accord ? 1222 01:23:02,833 --> 01:23:05,875 - Arrête. Arrêt. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 1223 01:23:05,958 --> 01:23:07,458 Ne… Ne me fais pas de mal. D'accord? 1224 01:23:08,666 --> 01:23:11,166 -Oh, putain. Christ. 1225 01:23:13,708 --> 01:23:14,708 Dieu… 1226 01:23:15,083 --> 01:23:17,833 Mark a dopé mon MobiPak. 1227 01:23:17,916 --> 01:23:22,750 C'est exact. Il a vidé mon MobiPak et vous a donné Darkenfloxx. 1228 01:23:23,583 --> 01:23:25,916 Il revient ici en ce moment avec la police. 1229 01:23:26,000 --> 01:23:27,666 Comment pourrait-il ? 1230 01:23:27,750 --> 01:23:29,875 Lui et moi… Toi et moi étions… 1231 01:23:30,458 --> 01:23:32,458 Arrêtez ça ! 1232 01:23:33,958 --> 01:23:36,041 -Je peux t'apporter quelque chose… -Fais que ça arrête ! 1233 01:23:36,125 --> 01:23:37,458 … pour ce que tu ressens ? 1234 01:23:38,583 --> 01:23:40,791 C'est la première chose que tu m'as dite... 1235 01:23:42,875 --> 01:23:46,416 …la reconnaissance dont vous aviez besoin pour l’étude la plus importante de toutes. 1236 01:23:46,500 --> 01:23:48,291 -Et qu'est-ce qu'on a dit ? -Oui! 1237 01:23:49,375 --> 01:23:51,166 À quoi disions-nous oui, hein ? 1238 01:23:51,250 --> 01:23:54,708 Sur quoi étions-nous d'accord mettre dans notre corps chaque jour ? 1239 01:23:57,541 --> 01:23:59,375 -B-6. 1240 01:23:59,458 --> 01:24:01,833 Cela ne te fait pas heureux ou affamé ou excité. 1241 01:24:01,916 --> 01:24:03,666 Cela vous oblige à faire ce qu'on vous dit. 1242 01:24:03,750 --> 01:24:08,000 "Riez, arrêtez de rire. Mange, arrête de manger. Putain, arrête de baiser !" 1243 01:24:08,916 --> 01:24:12,458 Vous ne testiez pas ces autres médicaments. Vous testiez le B-6. 1244 01:24:12,541 --> 01:24:14,083 Ouais. Désolé. Je suis désolé. 1245 01:24:14,625 --> 01:24:16,208 -Je suis désolé. 1246 01:24:19,666 --> 01:24:21,583 Comment allais-tu l'appeler ? 1247 01:24:25,083 --> 01:24:25,958 Très bien alors. 1248 01:24:26,041 --> 01:24:27,166 {\an8} 1249 01:24:27,875 --> 01:24:28,916 {\an8} 1250 01:24:30,500 --> 01:24:32,458 Comment allais-tu l’appeler ? 1251 01:24:33,541 --> 01:24:35,583 O-B-D-X. 1252 01:24:36,291 --> 01:24:37,833 Obédiex. 1253 01:24:39,708 --> 01:24:40,875 Et ça a marché. 1254 01:24:40,958 --> 01:24:44,916 Assez pour vivre parmi des tueurs. Mais pas assez pour une étoile d’or. Pourquoi? 1255 01:24:46,375 --> 01:24:48,250 B-6 devait être parfait. 1256 01:24:48,333 --> 01:24:50,125 Le but n'était pas l'obéissance. 1257 01:24:50,208 --> 01:24:53,291 C'était une obéissance absolue sans exception. 1258 01:24:54,166 --> 01:24:57,166 Il fallait savoir, pourrions-nous vous demander de suivre une commande 1259 01:24:57,250 --> 01:25:01,583 antithétique à vos valeurs et émotions les plus profondes. 1260 01:25:01,666 --> 01:25:04,541 Faites exactement la chose vous voudriez le moins faire au monde. 1261 01:25:05,458 --> 01:25:06,958 Blesser quelqu'un que vous aimez. 1262 01:25:07,041 --> 01:25:10,791 B-6 pourrait vous forcer à répéter l'acte précis que tu as le plus regretté, 1263 01:25:10,875 --> 01:25:13,375 nuire à autrui, quelqu'un qui vous était cher. 1264 01:25:13,458 --> 01:25:15,666 Cela pourrait forcer n’importe qui à faire n’importe quoi. 1265 01:25:16,750 --> 01:25:18,125 Je t'ai fait confiance. 1266 01:25:19,208 --> 01:25:21,833 Nous vous avons confié nos vies ! 1267 01:25:23,416 --> 01:25:26,083 Tu nous as fait faire toute cette merde les uns aux autres, 1268 01:25:26,166 --> 01:25:28,458 pensant que c'était notre choix, mais c'était le vôtre. 1269 01:25:29,791 --> 01:25:31,083 Vous avez emporté notre... 1270 01:25:31,166 --> 01:25:33,000 Ton quoi ? Ton libre arbitre, Jeff ? 1271 01:25:33,083 --> 01:25:35,875 Oh, mon Dieu. Où est-ce que ça t'a mené, hein ? 1272 01:25:38,375 --> 01:25:39,750 Vous ne pouvez pas l'imaginer ? 1273 01:25:39,833 --> 01:25:43,041 Un monde rempli de gens qui font ce qu'on leur dit. 1274 01:25:47,458 --> 01:25:50,083 Nous vendrions la paix et l'harmonie elles-mêmes. 1275 01:25:50,166 --> 01:25:53,916 La capacité de contraindre les gens à agir au nom du bien commun. 1276 01:25:55,791 --> 01:25:58,500 Se comporter, pas comme ils le souhaitent, mais comme ils le devraient très bien. 1277 01:26:00,333 --> 01:26:05,125 Fini les ivrognes qui écrasent les voitures. Des maris tuant leurs femmes. 1278 01:26:05,208 --> 01:26:06,625 Les enfants sont partis au camp d'été. 1279 01:26:09,541 --> 01:26:11,375 Qu'importe ? B-6 a échoué. 1280 01:26:12,708 --> 01:26:15,375 Je veux que tu le dises au monde ce que tu as fait à Heather. 1281 01:26:16,875 --> 01:26:20,541 Mec, je pourrais aller à… Je pourrais aller en prison, cela me ruinerait. 1282 01:26:20,625 --> 01:26:23,416 Tout ce que j'ai construit. Je pourrais aller en prison, Jeff. 1283 01:26:23,500 --> 01:26:27,125 Jeff et Steve. Pas si différent. 1284 01:26:29,208 --> 01:26:30,041 Ouais. 1285 01:26:31,583 --> 01:26:32,583 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1286 01:26:35,833 --> 01:26:38,333 Vous étiez libre de partir il y a sept mois. 1287 01:26:39,541 --> 01:26:42,750 Et Lizzy, son appel vient de tomber dans des oreilles très sympathiques. 1288 01:26:43,208 --> 01:26:44,625 Elle est libre depuis une semaine. 1289 01:26:52,791 --> 01:26:56,583 Elle s'en va d'ici. Aujourd'hui. 1290 01:26:57,708 --> 01:26:59,458 Ouvrez la porte d'entrée. 1291 01:27:06,958 --> 01:27:10,291 {\an8}Je vais m'en assurer tu ne feras plus jamais ça à personne. 1292 01:27:22,333 --> 01:27:23,541 Donnez-moi le couteau. 1293 01:27:26,625 --> 01:27:29,916 J'ai dit… donne-le-moi. 1294 01:27:30,958 --> 01:27:31,958 Pourquoi? 1295 01:27:34,041 --> 01:27:35,875 Parce que je te l'ai dit, Steve, 1296 01:27:36,500 --> 01:27:39,750 et parce que j'ai mis assez de B-6 dans tes veines pour apprivoiser un foutu lion. 1297 01:27:45,791 --> 01:27:46,916 Ça marche vraiment, hein ? 1298 01:27:48,250 --> 01:27:51,750 Pas quand on a dit à quelqu'un pour tuer la seule chose qu'il a jamais aimé. 1299 01:27:54,666 --> 01:27:55,833 J'ai appris ça de toi. 1300 01:28:12,833 --> 01:28:15,500 Je viens de Darkenfloxxed Lizzy. Les quatre flacons. 1301 01:29:31,750 --> 01:29:33,000 Hé. 1302 01:29:45,666 --> 01:29:47,833 -C'est bon. Tout va bien. 1303 01:29:50,875 --> 01:29:52,666 C'est bon. 1304 01:29:54,708 --> 01:29:56,791 Je suis tellement… je suis vraiment désolé. 1305 01:29:57,333 --> 01:29:58,333 Pour quoi? 1306 01:29:59,375 --> 01:30:01,416 Je suis désolé d'avoir menti. 1307 01:30:01,500 --> 01:30:03,083 Lizzy, je t'aime. 1308 01:30:04,875 --> 01:30:06,791 Rien de ce que tu as dit ou fait ça va changer ça. 1309 01:30:25,291 --> 01:30:26,958 Amis et voisins, 1310 01:30:27,041 --> 01:30:30,333 Je suis désolé de vous interrompre, surtout avec des nouvelles comme celle-ci. 1311 01:30:32,041 --> 01:30:33,833 Nous avons une tentative d'évasion. 1312 01:30:34,625 --> 01:30:36,750 La plupart d'entre vous connaissent Jeff et Lizzy. 1313 01:30:41,583 --> 01:30:43,208 La plupart d'entre vous connaissent Jeff et Lizzy, 1314 01:30:43,291 --> 01:30:47,500 et ça m'attriste profondément qu'ils ont induit les autorités en erreur 1315 01:30:47,583 --> 01:30:49,000 qui sont en route ici maintenant. 1316 01:30:49,083 --> 01:30:51,375 J'ai expliqué que cela signifierait la fin du programme 1317 01:30:51,458 --> 01:30:55,125 et la vie confortable qu'elle offre nous tous, mais ils n'ont pas voulu écouter. 1318 01:30:57,708 --> 01:30:58,708 Oh non. 1319 01:31:02,541 --> 01:31:06,291 Est-ce que l'un d'entre vous apprécie l'idée de retourner à l'État ? 1320 01:31:06,375 --> 01:31:08,708 Que ferais-tu être prêt à faire pour empêcher cela 1321 01:31:08,791 --> 01:31:11,375 pour préserver la noble mission… 1322 01:31:11,458 --> 01:31:12,291 Putain ! 1323 01:31:12,375 --> 01:31:14,083 …à laquelle nous avons consacré notre vie ? 1324 01:31:15,708 --> 01:31:17,375 Putain de merde ! 1325 01:31:23,291 --> 01:31:27,416 {\an8}Arrêtez Jeff et Lizzy, pas pour moi, pour vous. 1326 01:31:27,500 --> 01:31:28,500 {\an8} 1327 01:31:32,791 --> 01:31:33,958 Putain ! 1328 01:31:50,125 --> 01:31:50,958 Un doigt de merde ? 1329 01:32:11,166 --> 01:32:12,625 Je savais que c'était toi, mon petit snack. 1330 01:32:30,333 --> 01:32:32,500 {\an8} 1331 01:32:55,208 --> 01:32:56,083 Les voilà ! 1332 01:33:17,500 --> 01:33:20,125 -Allez, récupère-les. Se lever! Allez! 1333 01:33:28,583 --> 01:33:30,000 -Attends, Dave. 1334 01:33:31,958 --> 01:33:33,458 J'ai une clé du garde-manger. 1335 01:33:35,541 --> 01:33:37,333 Il contient de la nourriture pendant environ six mois. 1336 01:33:40,875 --> 01:33:43,625 Génial. Merci. 1337 01:34:19,541 --> 01:34:21,541 {\an8} 1338 01:34:22,458 --> 01:34:25,041 {\an8}Alpha Whisky Delta, départ vers le nord. 1339 01:34:31,916 --> 01:34:34,333 -Alpha Whisky Delta… 1340 01:34:34,416 --> 01:34:36,750 …en montée, 2 000 pieds, 1341 01:34:38,416 --> 01:34:40,458 direction l’est pour suivre zéro… 1342 01:34:45,083 --> 01:34:46,083 Désolé. 1343 01:34:48,166 --> 01:34:50,041 Zéro-neuf-zéro… 1344 01:34:50,541 --> 01:34:52,291 Cap zéro… 1345 01:34:53,583 --> 01:34:56,291 Whisky Alpha Delta, cette transmission a été gargarisée. 1346 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Avez-vous besoin d'aide ? 1347 01:34:59,291 --> 01:35:00,875 Gérez votre… 1348 01:35:00,958 --> 01:35:03,291 Gérez votre… Gérez votre merde. 1349 01:35:06,333 --> 01:35:10,666 ♪ S'enroule autour de mon cœur Refusant de se détendre ♪ 1350 01:35:13,291 --> 01:35:15,833 ♪ Ooh-hoo ♪ 1351 01:35:15,916 --> 01:35:18,541 ♪ Amour fou ♪ 1352 01:35:18,625 --> 01:35:21,500 ♪ Ah ah ♪ 1353 01:35:24,208 --> 01:35:28,666 ♪ Comptez les étoiles dans un ciel d'été ♪ 1354 01:35:28,750 --> 01:35:32,166 ♪ Cette chute sans un bruit ♪ 1355 01:35:33,833 --> 01:35:38,208 ♪ Et puis fais comme si tu n'entendais pas ♪ 1356 01:35:38,291 --> 01:35:43,416 ♪ Ces larmes tombent ♪ 1357 01:35:43,958 --> 01:35:46,208 ♪ Ça arrive tout le temps ♪ 1358 01:35:46,791 --> 01:35:49,250 ♪ Mon amour fou ♪ 1359 01:35:50,000 --> 01:35:52,083 ♪ Enroulé autour de mon cœur ♪ 1360 01:35:53,250 --> 01:35:56,291 ♪ Refuser de se détendre ♪ 1361 01:35:57,166 --> 01:35:59,708 ♪ Ooh-hoo ♪ 1362 01:35:59,791 --> 01:36:01,958 ♪ Amour fou ♪ 1363 01:36:03,291 --> 01:36:05,625 Alpha Whisky Delta, confirmer ses intentions. 1364 01:36:05,708 --> 01:36:09,625 Nous vous avons orienté vers le nord-ouest, 315, descendant en dessous de 500 pieds. 1365 01:36:09,708 --> 01:36:10,833 Copiez-vous ? 1366 01:36:11,125 --> 01:36:13,250 ♪ …s'éloigner ♪ 1367 01:36:13,875 --> 01:36:17,250 ♪ Juste pour attendre et voir ♪ 1368 01:36:18,875 --> 01:36:21,916 -Pente de descente. Tirer vers le haut. 1369 01:36:22,500 --> 01:36:24,833 Pente de descente. Tirer vers le haut. 1370 01:36:25,666 --> 01:36:27,500 Pente de descente. Tirer vers le haut. 1371 01:36:27,583 --> 01:36:28,625 C'est beau. 1372 01:36:28,708 --> 01:36:35,458 ♪ Ce soir, je vais m'échapper ♪ 1373 01:37:08,791 --> 01:37:10,083 Le soleil fait du bien. 1374 01:37:25,000 --> 01:37:27,458 J'aurais aimé qu'il y ait un médicament pour le pardon de soi. 1375 01:37:28,000 --> 01:37:31,166 Vous le prenez et tout recommence. 1376 01:37:31,833 --> 01:37:34,875 Tous ceux que vous avez toujours aimés, vous avez bien fait avec eux. 1377 01:37:34,958 --> 01:37:39,500 Je les ai traités comme de l'or et tu as l'impression que tout est devant moi. 1378 01:37:40,041 --> 01:37:43,166 Cette belle vie, tous les plaisirs. 1379 01:37:43,250 --> 01:37:46,125 L'amour que je pourrais donner, le bien que je pourrais faire. 1380 01:37:48,416 --> 01:37:50,083 Mais il n’existe pas de médicament comme celui-là. 1381 01:37:53,041 --> 01:37:55,208 Alors, nous allons devons le faire nous-mêmes.